Иероглиф 没 — не иметь

Иероглиф 没 читается méi и чаще всего означает «не иметь», «нет» или служит для отрицания того, что действие не произошло. Он встречается в повседневной речи, отрицательных конструкциях и словах, связанных с отсутствием, погружением и прекращением существования.

没
Чтение (пиньинь)méi
Значениене иметь; не обладать чем-либо
Количество черт7
Ключ水 — № 85
Традиционное написание沒
Уровень HSK1

Значения иероглифа 没

  1. не иметь; не обладать чем-либо
  2. нет; отсутствовать
  3. не (отрицание совершённого или завершившегося действия)
  4. погружать; затапливать
  5. тонуть; погибать
  6. заканчиваться; прекращаться

Слова с иероглифом 没

СловоПиньиньПереводHSK
没关系méi guān xiничего страшного; не имеет значения1
埋没mái mòпогребать; скрывать; оставаться незамеченным6
没辙méi zhéбыть в безвыходном положении; не знать, что делать6
淹没yān mòзатапливать; погружать под воду; тонуть6

Примеры предложений

我没有钱。
Wǒ méi yǒu qián.
У меня нет денег.

他没来。
Tā méi lái.
Он не пришёл.

Употребление

  • 没 часто используется в конструкции 没有 (méi yǒu) — «не иметь», «не быть», «нет». Например, 我没有书 — «У меня нет книги».
  • Для отрицания действия, которое не произошло или не было завершено, обычно используется 没 или 没有. В таких конструкциях глагол, как правило, не сопровождается показателем завершённого действия 了.
  • 没 и 不 — не взаимозаменяемые отрицания. 没 обычно отрицает наличие, факт или результат действия, тогда как 不 чаще выражает нежелание, отказ, намерение не совершать действие, привычное отрицание или отрицание характеристики. Выбор зависит не только от времени, но и от смысла высказывания: 不 может отрицать и намерение или волеизъявление относительно прошлого.
  • Не путайте 没 (méi) с 不 (bù): оба могут переводиться как «не», но используются в разных грамматических и смысловых ситуациях.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 没?
Méi, второй тон.

Как сказать по-китайски «У меня нет денег»?
我没有钱。

Чем обычно отличается 没 от 不?
没 обычно отрицает наличие или факт совершения действия, а 不 чаще выражает нежелание, отказ, намерение, привычное отрицание или отрицание характеристики. Различие определяется смыслом и характером отрицания, а не только временем.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).