Иероглиф 看 — смотреть

Иероглиф 看 читается kàn и означает «смотреть», «видеть», «рассматривать». Он входит в состав распространённых китайских слов, связанных со зрением, чтением, мнением и посещением людей.

看
Чтение (пиньинь)kàn
ЗначениеСмотреть, глядеть
Количество черт9
Ключ目 — № 109
Уровень HSK1

Значения иероглифа 看

  1. Смотреть, глядеть
  2. Видеть, замечать
  3. Читать
  4. Навещать, посещать
  5. Присматривать, заботиться
  6. Считать, рассматривать как

Слова с иероглифом 看

СловоПиньиньПереводHSK
看见kàn jiànувидеть, заметить1
看法kàn fǎмнение, точка зрения4
看来kàn laiпо-видимому, судя по всему5
难看nán kànнекрасивый, неприглядный5
看不起kàn bu qǐпрезирать, смотреть свысока5
看待kàn dàiотноситься к кому-либо или чему-либо, рассматривать6
看望kàn wàngнавещать, посещать6

Примеры предложений

我看书。
Wǒ kàn shū.
Я читаю книгу.

你看,我在这里!
Nǐ kàn, wǒ zài zhèlǐ!
Смотри, я здесь!

Употребление

  • 看书 означает «читать книгу», 看电视 — «смотреть телевизор», 看电影 — «смотреть фильм».
  • 看见 подчёркивает результат восприятия — человек что-то увидел, а 看 обозначает сам процесс смотрения.
  • 看望 употребляется, когда речь идёт о посещении человека, например родственника или друга.
  • В некоторых словах 看 произносится нейтральным тоном, например в 难看 (nán kàn) сохраняется четвёртый тон, а в 看不起 (kàn bu qǐ) частица 不 произносится нейтрально.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 看?
kàn, четвёртый тон.

Как по-китайски сказать «читать книгу»?
看书 (kàn shū).

Что означает слово 看见?
Увидеть, заметить.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).