Иероглиф 这 — этот

Иероглиф 这 читается zhè и означает «этот», «эта», «это» или «эти». Он используется как указательное местоимение, чтобы обозначить предмет или человека, близкого в пространстве, времени или контексте.

这
Чтение (пиньинь)zhè
Значениеэтот, эта, это — указание на близкий предмет или человека
Количество черт8
Ключ辵 — № 162
Традиционное написание這
Уровень HSK1

Значения иероглифа 这

  1. этот, эта, это — указание на близкий предмет или человека
  2. эти — указание на несколько близких предметов или людей
  3. данный, нынешний — в сочетании с существительными
  4. этот, эти — в конструкции с числительным и счётным словом

Примеры предложений

这是我的书。
Zhè shì wǒ de shū.
Это моя книга.

这个人是我的老师。
Zhège rén shì wǒ de lǎoshī.
Этот человек — мой учитель.

Употребление

  • Часто встречается перед существительными в сочетании 这 + счётное слово + существительное, например 这个人 — этот человек.
  • В конструкции 这是… иероглиф 这 указывает на предмет или человека, о котором идёт речь.
  • В отличие от 那 (nà) — «тот», 这 (zhè) обычно указывает на то, что воспринимается как близкое в пространстве, времени или контексте.
  • В разговорной речи перед счётными словами 这 иногда произносится как zhèi, особенно в пекинском варианте китайского языка.

Вопросы для самопроверки

Как читается и что означает 这?
Zhè — этот, эта, это, эти.

Как сказать «эта книга» по-китайски?
这本书 (zhè běn shū).

Какой иероглиф противопоставляется 这 со значением «тот»?
那 (nà).

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).