Иероглиф 请 — просить

Иероглиф 请 читается qǐng и означает «просить», «приглашать», а также используется в вежливых просьбах. Часто встречается в словах, связанных с просьбами, приглашениями и обращениями.

请
Чтение (пиньинь)qǐng
ЗначениеПросить, обращаться с просьбой
Количество черт10
Ключ言 — № 149
Традиционное написание請
Уровень HSK1

Значения иероглифа 请

  1. Просить, обращаться с просьбой
  2. Приглашать
  3. Пожалуйста (в вежливых просьбах)
  4. Просить разрешения или указаний
  5. Угощать, принимать гостей за свой счёт

Слова с иероглифом 请

СловоПиньиньПереводHSK
请假qǐng jiàпросить разрешение на отпуск или отгул; отпрашиваться4
请客qǐng kèугощать; приглашать за свой счёт4
申请shēn qǐngподавать заявление; обращаться с просьбой; заявление4
邀请yāo qǐngприглашать; приглашение4
请求qǐng qiúпросить; обращаться с просьбой; просьба, запрос5
请柬qǐng jiǎnпригласительная открытка; письменное приглашение6
请教qǐng jiàoпросить совета; обращаться за разъяснением6
请示qǐng shìзапрашивать указания; просить разрешения у руководства6

Примеры предложений

请进!
Qǐng jìn!
Пожалуйста, входите!

请喝茶。
Qǐng hē chá.
Пожалуйста, выпейте чаю.

Употребление

  • 请 часто ставится перед глаголом, чтобы выразить вежливую просьбу: 请坐 — пожалуйста, садитесь; 请看 — пожалуйста, посмотрите.
  • В сочетании 请客 иероглиф означает угощение за свой счёт: 请客吃饭 — приглашать на обед или ужин.
  • 请 отличается от 让 (позволять, заставлять): 请 выражает вежливую просьбу или приглашение, а 让 — разрешение либо побуждение к действию.
  • В современном китайском 请 обычно читается qǐng и употребляется как глагол или вежливая формула перед действием.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 请?
Qǐng, третий тон.

Что означает 请进?
Пожалуйста, входите.

Как сказать «угощать за свой счёт» с помощью 请?
请客.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).