Иероглиф 对 — правильный

Иероглиф 对 читается duì и прежде всего означает «правильный», «верный», а также выражает направленность на кого-либо или что-либо. Он часто встречается в словах, связанных с общением, отношениями между людьми, противопоставлением и отношением к другим.

对
Чтение (пиньинь)duì
ЗначениеПравильный, верный; соответствующий действительности
Количество черт5
Ключ寸 — № 41
Традиционное написание對
Уровень HSK1

Значения иероглифа 对

  1. Правильный, верный; соответствующий действительности
  2. По отношению к кому-либо или чему-либо; к, по поводу
  3. Напротив, лицом к лицу; находящийся с противоположной стороны
  4. Относиться к кому-либо определённым образом, обращаться с кем-либо
  5. Соответствовать, подходить, совпадать; сопоставлять

Слова с иероглифом 对

СловоПиньиньПереводHSK
对不起duì bu qǐизвините; простите; мне жаль1
对话duì huàразговаривать с кем-либо; диалог, беседа4
对面duì miànнапротив; противоположная сторона4
反对fǎn duìвыступать против; возражать, быть против4
对比duì bǐсравнивать, сопоставлять; сравнение, контраст5
对待duì dàiотноситься к кому-либо или чему-либо; обращение5
对方duì fāngдругая сторона; собеседник; другая сторона в отношениях или споре5
对手duì shǒuпротивник; соперник5

Примеры предложений

这个答案是对的。
Zhège dá'àn shì duì de.
Этот ответ правильный.

我家在学校对面。
Wǒ jiā zài xuéxiào duìmiàn.
Мой дом находится напротив школы.

Употребление

  • В сочетании 对的 и конструкции 是对的 иероглиф означает «правильный», «верный». Противоположное значение выражается словом 错 (cuò) — «неправильный».
  • В конструкции 对 + человек или предмет иероглиф часто обозначает направленность действия или отношения: 对我 (duì wǒ) — «по отношению ко мне».
  • Слово 对面 (duìmiàn) обозначает противоположную сторону или место напротив. Не следует путать его с 里面 (lǐmiàn) — «внутри».
  • В слове 对不起 (duìbuqǐ) иероглиф входит в устойчивое выражение со значением «извините» и не переводится отдельно как «правильный».

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 对?
Duì, четвёртый тон.

Как по-китайски сказать «правильный»?
对 (duì).

Что означает 对面 (duìmiàn)?
Напротив, на противоположной стороне.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).