Иероглиф 同 — одинаковый

Иероглиф 同 читается tóng и означает «одинаковый», «тот же», «общий» или «вместе». Он часто встречается в словах, обозначающих сходство, совместные действия, отношения между людьми и согласие.

同
Чтение (пиньинь)tóng
Значениеодинаковый, тот же самый
Количество черт6
Ключ口 — № 30
Традиционное написание衕
Уровень HSK1

Значения иероглифа 同

  1. одинаковый, тот же самый
  2. похожий, сходный
  3. вместе, совместно
  4. общий, совместный
  5. с кем-либо, вместе с кем-либо

Слова с иероглифом 同

СловоПиньиньПереводHSK
同学tóng xuéодноклассник; сокурсник; учиться в одной школе1
同事tóng shìколлега, сослуживец3
同意tóng yìсоглашаться; давать согласие; одобрять3
相同xiāng tóngодинаковый, идентичный3
共同gòng tóngобщий, совместный; совместно4
同情tóng qíngсочувствовать; сочувствие4
合同hé tongдоговор, контракт5
胡同hú tòngпереулок, узкая улочка5

Примеры предложений

我们是同学。
Wǒmen shì tóngxué.
Мы одноклассники.

我们有同样的书。
Wǒmen yǒu tóngyàng de shū.
У нас одинаковые книги.

Употребление

  • В слове 同学 иероглиф обозначает людей, которые учатся вместе; так также обращаются к одноклассникам и сокурсникам.
  • В сочетании 相同 значение «одинаковый» усиливается: речь идёт о совпадении или идентичности.
  • Сочетание 同意 означает «соглашаться», а 同事 — «коллега»; значение всего слова зависит от второго иероглифа.
  • В слове 胡同 иероглиф 同 входит в название традиционного китайского переулка и не переводится отдельно как «одинаковый».

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 同?
tóng, второй тон.

Что означает слово 同学?
Одноклассник или сокурсник.

Как сказать по-китайски «соглашаться»?
同意 (tóng yì).

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).