Иероглиф 时 — время

Иероглиф 时 читается shí и обозначает время, час или определённый период. Он часто встречается в повседневных словах, связанных со временем, продолжительностью и моментом события.

时
Чтение (пиньинь)shí
Значениевремя
Количество черт7
Ключ日 — № 72
Традиционное написание時
Уровень HSK1

Значения иероглифа 时

  1. время
  2. час; часы
  3. период времени
  4. время года; сезон
  5. когда; во время того как (в составе некоторых конструкций)

Слова с иероглифом 时

СловоПиньиньПереводHSK
时候shí houвремя; момент1
时间shí jiānвремя; период времени2
小时xiǎo shíчас; часы (единица измерения времени)2
按时àn shíвовремя; в срок; по расписанию4
当时dāng shíтогда; в то время4
及时jí shíсвоевременно; вовремя; без задержки4
平时píng shíобычно; в обычное время4
暂时zàn shíвременно; пока; на данный момент4

Примеры предложений

现在是什么时候?
Xiànzài shì shénme shíhou?
Который сейчас час? / Какое сейчас время?

我每天学习两个小时。
Wǒ měitiān xuéxí liǎng ge xiǎoshí.
Я каждый день занимаюсь два часа.

Употребление

  • В слове 时间 иероглиф 时 обозначает время, а в слове 小时 — час как единицу измерения продолжительности.
  • Конструкция 什么时候 используется для вопроса «когда?»: 你什么时候来? — Когда ты придёшь?
  • 时 часто входит в сочетания, обозначающие время или обстоятельства: 平时 — обычно, 当时 — в то время, 按时 — вовремя.
  • Не путай 时 со словом 时候: оба связаны со временем, но 时候 обычно обозначает конкретный момент или период, а 时 чаще встречается в составе сложных слов.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 时?
shí

Как по-китайски сказать «два часа»?
两个小时

Что означает сочетание 按时?
Вовремя; в срок.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).