Иероглиф 老 — старый

Иероглиф 老 (lǎo) означает «старый» и прежде всего характеризует возраст людей, а также давность существования предметов и явлений. Встречается в словах о возрасте, опыте, давности и в обращениях, выражающих близость или уважение.

老
Чтение (пиньинь)lǎo
ЗначениеСтарый, пожилой (о человеке)
Количество черт6
Ключ老 — № 125
Уровень HSK1

Значения иероглифа 老

  1. Старый, пожилой (о человеке)
  2. Старый, давний (о предметах, явлениях и событиях)
  3. Почтенный, уважаемый
  4. Опытный, со стажем
  5. Давно существующий, древний
  6. Всегда, постоянно (в отдельных выражениях)

Слова с иероглифом 老

СловоПиньиньПереводHSK
老师lǎo shīучитель, преподаватель1
老虎lǎo hǔтигр4
古老gǔ lǎoдревний, старинный, существующий с давних времён5
老板lǎo bǎnначальник, хозяин предприятия, владелец бизнеса5
老实lǎo shiчестный, искренний, послушный; простодушный, доверчивый5
老鼠lǎo shǔкрыса, мышь5
老百姓lǎo bǎi xìngпростые люди, обычные жители, народ5
衰老shuāi lǎoстареть, дряхлеть; старение, упадок сил с возрастом6

Примеры предложений

我的老师很好。
Wǒ de lǎoshī hěn hǎo.
Мой учитель очень хороший.

我家有一只老猫。
Wǒ jiā yǒu yì zhī lǎo māo.
У нас дома есть старая кошка.

Употребление

  • 老 часто входит в состав слов, обозначающих людей и их положение: 老师 (учитель), 老板 (начальник, хозяин), 老百姓 (простые люди).
  • В сочетании с существительным 老 может указывать на возраст или давность: 老人 (пожилой человек), 老房子 (старый дом).
  • 老 и 旧 оба могут переводиться как «старый». 老 может характеризовать возраст человека и давность существования, в том числе предметов. 旧 чаще подчёркивает, что предмет старый, бывший в употреблении или прежний: 旧衣服 (старая одежда).
  • В некоторых обращениях 老 ставится перед фамилией или числительным, обозначающим порядок рождения в семье. Такая форма может выражать близость или привычное обращение.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 老?
Lǎo, третий тон.

Как переводится слово 老师?
Учитель, преподаватель.

Чем 老 отличается от 旧?
老 может обозначать возраст и давность, а 旧 чаще подчёркивает старость предмета, его прежнее использование или прежнее состояние.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).