Иероглиф 再 — снова

Иероглиф 再 читается zài и означает «снова», «ещё раз», «повторно». Он часто встречается в повседневной речи, особенно в словах 再见 («до свидания») и 再三 («неоднократно»).

再
Чтение (пиньинь)zài
ЗначениеСнова, ещё раз, повторно.
Количество черт6
Ключ冂 — № 13
Уровень HSK1

Значения иероглифа 再

  1. Снова, ещё раз, повторно.
  2. Дальше, впредь, позднее.
  3. Ещё больше (перед прилагательным).
  4. Затем, после чего-либо.
  5. Как бы ни…, сколько бы ни… (в конструкциях усиления).

Слова с иероглифом 再

СловоПиньиньПереводHSK
再见zài jiànДо свидания; увидимся снова.1
再三zài sānНеоднократно; снова и снова.5
一再yī zàiНеоднократно; многократно.6
再接再厉zài jiē zài lìПродолжать упорно трудиться; не останавливаться на достигнутом.6
再接再厉zài jiē zài lìПродолжать упорно трудиться; настойчиво прилагать усилия.6

Примеры предложений

我们明天再见。
Wǒmen míngtiān zàijiàn.
Увидимся завтра.

请再说一次。
Qǐng zài shuō yí cì.
Пожалуйста, скажите ещё раз.

Употребление

  • 再 часто ставится перед глаголом и указывает на повторение действия: 再说 — сказать ещё раз.
  • В сочетании 再见 иероглиф 再 передаёт значение будущей встречи: «увидимся снова».
  • 再 обычно относится к повторному или последующему действию, а 又 чаще обозначает повторение уже произошедшего действия.
  • В конструкции 再 + прилагательное 再 может означать «ещё более», например 再大一点 — ещё немного больше.

Вопросы для самопроверки

Как читается и что означает 再?
zài — снова, ещё раз.

Что означает слово 再见?
До свидания; увидимся снова.

Чем 再 обычно отличается от 又?
再 чаще относится к будущему или последующему действию, а 又 — к повторению уже произошедшего.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).