Иероглиф 水 — вода

Иероглиф 水 читается shuǐ и прежде всего означает «вода». Он часто встречается в словах, связанных с водой, напитками, природными явлениями и различными действиями с водой.

水
Чтение (пиньинь)shuǐ
ЗначениеВода
Количество черт4
Ключ水 — № 85
Уровень HSK1

Значения иероглифа 水

  1. Вода
  2. Река (в составе названий рек после имени)
  3. Плавать (в отдельных устойчивых сочетаниях)
  4. Низкокачественный, некачественный, лишённый содержания (разговорное значение)
  5. Дополнительная плата или дополнительный доход (в составе отдельных слов)
  6. Количество стирок (счётное слово для стирки одежды)

Слова с иероглифом 水

СловоПиньиньПереводHSK
水果shuǐ guǒфрукты1
水平shuǐ píngуровень (достижений, мастерства); стандарт; горизонтальный3
胶水jiāo shuǐклей5
矿泉水kuàng quán shuǐминеральная вода5
淡水dàn shuǐпресная вода6
洪水hóng shuǐнаводнение; паводок; половодье6
开水kāi shuǐкипячёная вода; кипяток6
潜水qián shuǐнырять; погружаться под воду; скрытно читать сообщения на интернет-форуме, не участвуя в обсуждении6

Примеры предложений

我喜欢喝水。
Wǒ xǐhuan hē shuǐ.
Я люблю пить воду.

桌子上有一杯水。
Zhuōzi shàng yǒu yì bēi shuǐ.
На столе стоит стакан воды.

Употребление

  • 水 часто входит в названия напитков и видов воды: 水果 — фрукты, 矿泉水 — минеральная вода, 开水 — кипяток.
  • Значение «пресная вода» передаётся сочетанием 淡水, а не отдельным иероглифом 水.
  • В сочетании 水平 иероглиф 水 входит в слово со значением «уровень» или «стандарт».
  • Для обозначения питья воды используется сочетание 喝水 (пить воду), а для плавания — 游泳.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 水?
shuǐ, третий тон.

Как по-китайски сказать «минеральная вода»?
矿泉水 (kuàng quán shuǐ).

Какое сочетание означает «пресная вода»?
淡水 (dàn shuǐ).

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).