Иероглиф 分 — делить

Иероглиф 分 читается fēn и в первую очередь означает «делить», «разделять» или «распределять». Он встречается в словах, связанных с частями, долями, временем и распределением чего-либо.

分
Чтение (пиньинь)fēn
ЗначениеДелить, разделять на части
Количество черт4
Ключ刀 — № 18
Уровень HSK1

Значения иероглифа 分

  1. Делить, разделять на части
  2. Распределять, выделять, раздавать
  3. Различать, отличать одно от другого
  4. Часть, доля, раздел
  5. Минута — единица времени
  6. Десятая часть некоторых единиц измерения

Слова с иероглифом 分

СловоПиньиньПереводHSK
分钟fēn zhōngминута1
部分bù fenчасть, доля, раздел4
分之fēn zhīпоказатель дроби; используется для обозначения дробных чисел4
十分shí fēnочень, чрезвычайно; полностью4
成分chéng fènсостав, ингредиент, компонент, элемент5
分别fēn biéрасставаться; различать; отдельно, по отдельности5
分布fēn bùраспределять; распространяться, располагаться на определённой территории5

Примеры предложений

我等五分钟。
Wǒ děng wǔ fēnzhōng.
Я подожду пять минут.

我们分开走。
Wǒmen fēnkāi zǒu.
Мы пойдём разными путями.

Употребление

  • В слове 分钟 иероглиф 分 обозначает минуту. Перед ним обычно ставится число: 五分钟 — пять минут.
  • 分开 означает «разделить», «разойтись», «отделиться». Иероглиф 开 добавляет значение разделения или открытия.
  • В дробях используется конструкция 分之: 三分之一 — одна треть. Сначала называют знаменатель, затем 分之 и числитель.
  • Не путайте 分 (fēn) со 分 (fèn): во втором чтении он встречается, например, в словах 成分 и 身份 и может обозначать составную часть, долю или положение.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 分 в значении «делить»?
fēn, первый тон.

Как по-китайски сказать «пять минут»?
五分钟 (wǔ fēnzhōng).

Какую конструкцию используют для обозначения дробей?
分之 (fēn zhī).

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).