Иероглиф 关 — закрывать

Иероглиф 关 читается guān и в первую очередь означает «закрывать», «запирать» или «выключать». Он входит в распространённые слова, связанные с отношениями, заботой и тем, что касается определённого вопроса.

关
Чтение (пиньинь)guān
ЗначениеЗакрывать, запирать (дверь, окно и другие предметы)
Количество черт6
Ключ八 — № 12
Традиционное написание關
Уровень HSK1

Значения иероглифа 关

  1. Закрывать, запирать (дверь, окно и другие предметы)
  2. Выключать (свет, прибор)
  3. Закрывать, прекращать работу (о магазине, учреждении)
  4. Запирать, заключать кого-либо
  5. Касаться, иметь отношение к чему-либо
  6. Горный проход, перевал

Слова с иероглифом 关

СловоПиньиньПереводHSK
没关系méi guān xiНичего страшного; неважно; ничего, всё в порядке1
关系guān xiОтношение; связь; взаимоотношения; касаться чего-либо3
关心guān xīnЗаботиться; проявлять интерес; беспокоиться о ком-либо3
关于guān yúО; относительно; касательно; по поводу3
关键guān jiànКлючевой момент; самое важное; решающий фактор4
关闭guān bìЗакрывать; выключать; прекращать работу5
关怀guān huáiЗабота; внимание; проявлять заботу5
海关hǎi guānТаможня; таможенный контроль5

Примеры предложений

请关门。
Qǐng guān mén.
Пожалуйста, закройте дверь.

我关心你。
Wǒ guān xīn nǐ.
Я забочусь о тебе.

Употребление

  • 关 часто сочетается с существительными: 关门 — закрывать дверь, 关灯 — выключать свет, 关窗 — закрывать окно.
  • В слове 关系 иероглиф 关 передаёт значение связи или отношения, а не буквального закрывания.
  • Конструкция 关于 + тема используется со значением «о чём-либо», «касательно чего-либо».
  • 关 и 关上 близки по значению: 关 означает «закрывать», а 关上 подчёркивает завершённость действия — «закрыть».

Вопросы для самопроверки

Как читается и что означает 关?
Guān — закрывать, запирать, выключать.

Как сказать «закрыть дверь» по-китайски?
关门 (guān mén).

Что означает 没关系 (méi guān xi)?
Ничего страшного; ничего, всё в порядке.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).