Иероглиф 做 — делать (zuo)

做 — китайский глагол со значением «делать», «создавать» или «изготавливать». Читается zuò (четвёртый тон) и часто встречается в сочетаниях, обозначающих действия, занятия и роли человека.

做
Чтение (пиньинь)zuò
ЗначениеДелать, выполнять
Количество черт11
Ключ人 — № 9
Уровень HSK1

Значения иероглифа 做

  1. Делать, выполнять
  2. Создавать, производить, изготавливать
  3. Писать, сочинять
  4. Заниматься чем-либо, вести какую-либо деятельность
  5. Быть кем-либо или выступать в определённой роли
  6. Становиться кем-либо или чем-либо служить

Слова с иероглифом 做

СловоПиньиньПереводHSK
做生意zuò shēng yìзаниматься торговлей, вести бизнес4
做东zuò dōngбыть хозяином встречи, угощать за свой счёт6
做主zuò zhǔпринимать решение, распоряжаться; быть главным в принятии решения6

Примеры предложений

我做饭。
Wǒ zuò fàn.
Я готовлю еду.

他做老师。
Tā zuò lǎoshī.
Он работает учителем.

Употребление

  • 做 часто сочетается с существительными, обозначающими занятия и действия: 做饭 — готовить, 做生意 — вести бизнес, 做作业 — делать домашнее задание.
  • Для выражения обычного значения «работать» употребляются 工作 и 上班. Не следует использовать 做工作 как стандартный перевод русского глагола «работать».
  • 做 может обозначать выполнение роли или профессии: 做老师 — быть учителем, работать учителем.
  • Не путайте 做 с 作: оба иероглифа могут встречаться в словах со значением действия или создания, но 做 чаще употребляется как самостоятельный глагол в повседневной речи.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 做?
Zuò, четвёртый тон.

Как сказать «готовить еду» с помощью 做?
做饭 (zuò fàn).

Какой глагол обычно используют для значения «работать»?
工作 (gōngzuò) или 上班 (shàngbān).

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).