Иероглиф 是 — быть

Иероглиф 是 читается shì и прежде всего означает «быть», «являться». Это один из основных иероглифов китайского языка: он встречается в простых предложениях, где указывает на тождество или принадлежность к определённой категории, а также входит в состав многих распространённых слов.

是
Чтение (пиньинь)shì
ЗначениеБыть, являться, представлять собой
Количество черт9
Ключ日 — № 72
Уровень HSK1

Значения иероглифа 是

  1. Быть, являться, представлять собой
  2. Верный, правильный
  3. Истинный, верный действительности
  4. Действительно, именно (для усиления утверждения)
  5. Хорошо, слушаюсь (в ответ на распоряжение)

Слова с иероглифом 是

СловоПиньиньПереводHSK
但是dàn shìно, однако2
总是zǒng shìвсегда, постоянно3
可是kě shìно, однако; действительно (для усиления)4
于是yú shìтогда, вследствие этого, в результате4
凡是fán shìвсякий, каждый; всё, что5
是否shì fǒuли, является ли; вопрос о том, так ли это5
要是yào shiесли (разговорное)5

Примеры предложений

我是学生。
Wǒ shì xuésheng.
Я студент.

这是我的书。
Zhè shì wǒ de shū.
Это моя книга.

Употребление

  • Часто используется в конструкции «подлежащее + 是 + существительное»: 我是学生 — «Я студент».
  • 是 обычно не ставится между подлежащим и прилагательным: 我很高 — «Я высокий», а не 我是高.
  • В отрицательных предложениях перед 是 ставится 不: 我不是老师 — «Я не учитель».
  • 是 часто встречается в сочетаниях 不是 (не быть), 还是 (или; всё ещё) и 但是 (но, однако).

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 是?
Shì, четвёртый тон.

Что означает 是 в предложении 我是学生?
Быть, являться: «Я студент».

Как образуется отрицание с 是?
С помощью 不: 不是 — не быть, не являться.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).