Иероглиф 系 — связывать

Иероглиф 系 читается xì и означает «связывать», «соединять», «быть связанным». Он встречается в словах, обозначающих отношения, связи, системы и последовательности.

系
Чтение (пиньинь)xì
ЗначениеСвязывать, соединять
Количество черт7
Ключ糸 — № 120
Традиционное написание係, 繫
Уровень HSK1

Значения иероглифа 系

  1. Связывать, соединять
  2. Быть связанным с чем-либо, относиться к чему-либо
  3. Привязывать, закреплять
  4. Связь, система, структура
  5. Отделение или факультет учебного заведения
  6. Быть (в книжном или литературном употреблении)

Слова с иероглифом 系

СловоПиньиньПереводHSK
没关系méi guān xiНичего страшного; ничего, не имеет значения1
关系guān xiОтношение, связь; иметь отношение к чему-либо3
联系lián xìСвязь, контакт; связываться, поддерживать связь4
系统xì tǒngСистема5
系领带xì lǐng dàiЗавязывать галстук5
体系tǐ xìСистема, структура6
系列xì lièСерия, последовательность6

Примеры предложений

这两个问题有关系。
Zhè liǎng ge wèntí yǒu guānxi.
Эти два вопроса связаны.

我们保持联系。
Wǒmen bǎochí liánxì.
Мы поддерживаем связь.

Употребление

  • В слове 关系 (guānxi) иероглиф 系 обозначает связь или отношение между людьми, предметами и событиями.
  • В слове 联系 (liánxì) он участвует в обозначении контакта и общения.
  • В слове 系统 (xìtǒng) означает систему, то есть совокупность взаимосвязанных элементов.
  • Не путайте 系 (xì) с 係 и 繫 — это традиционные написания, связанные с разными значениями и употреблениями.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 系?
xì.

Что означает слово 关系?
Отношение или связь.

Как по-китайски сказать «ничего страшного»?
没关系 (méi guān xi).

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).