Иероглиф 回 — возвращаться

Иероглиф 回 читается huí и прежде всего означает «возвращаться», «идти обратно». Он встречается в словах, связанных с возвращением, ответом, воспоминаниями, а также используется как счётное слово со значением «раз».

回
Чтение (пиньинь)huí
ЗначениеВозвращаться, идти обратно
Количество черт6
Ключ囗 — № 31
Традиционное написание迴
Уровень HSK1

Значения иероглифа 回

  1. Возвращаться, идти обратно
  2. Поворачиваться, оборачиваться
  3. Отвечать, давать ответ
  4. Раз, случай (счётное слово для обозначения количества действий или событий)
  5. Оборот, возвращение, повторное движение

Слова с иероглифом 回

СловоПиньиньПереводHSK
回答huí dáотвечать; ответ, ответное сообщение2
回忆huí yìвспоминать; воспоминания4
回报huí bàoотвечать взаимностью; вознаграждение, ответная благодарность6
回避huí bìизбегать, уклоняться, сторониться6
回顾huí gùоглядываться назад; вспоминать, подводить итоги6
回收huí shōuсобирать обратно; возвращать; перерабатывать6
挽回wǎn huíвозвращать утраченное; исправлять положение, спасать ситуацию6

Примеры предложений

我回家。
Wǒ huí jiā.
Я возвращаюсь домой.

你回答我。
Nǐ huí dá wǒ.
Ты отвечаешь мне.

Употребление

  • 回 часто сочетается с глаголами движения и направления: 回家 — возвращаться домой, 回来 — возвращаться сюда, 回去 — возвращаться туда.
  • В сочетании 回答 иероглиф обозначает ответ или действие ответа, а не физическое возвращение.
  • В конструкции 一回 иероглиф выступает счётным словом со значением «один раз»: 一回 — один раз.
  • 回 не следует путать с 圆 (yuán), которое обозначает круглый предмет или форму круга.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 回?
huí, второй тон.

Что означает 回家?
Возвращаться домой.

Как 回 используется в значении «раз»?
Как счётное слово, например 一回 — один раз.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).