Иероглиф 先 — прежде

Иероглиф 先 читается xiān и означает прежде всего «первый», «раньше», «прежде». Он встречается в словах, связанных с порядком действий, временем, первенством и тем, что произошло заранее.

先
Чтение (пиньинь)xiān
ЗначениеПервый; стоящий впереди или предшествующий другим
Количество черт6
Ключ儿 — № 10
Уровень HSK1

Значения иероглифа 先

  1. Первый; стоящий впереди или предшествующий другим
  2. Раньше; прежде; ранее
  3. Заранее; заблаговременно
  4. Сначала; сперва
  5. Первоначально; изначально
  6. Пока; на данный момент

Слова с иероглифом 先

СловоПиньиньПереводHSK
先生xiān shengУчитель; господин; мистер; муж (в зависимости от контекста)1
首先shǒu xiānПрежде всего; в первую очередь; сначала4
事先shì xiānЗаранее; до события5
祖先zǔ xiānПредки; прародители5
领先lǐng xiānЛидировать; быть впереди; опережать6
先进xiān jìnПередовой; прогрессивный; продвинутый (о технологиях)6
先前xiān qiánПрежде; ранее; до этого6
优先yōu xiānИметь преимущество; пользоваться приоритетом; иметь первоочередное значение6

Примеры предложений

你先吃。
Nǐ xiān chī.
Ты сначала поешь.

我先回家。
Wǒ xiān huí jiā.
Я сначала пойду домой.

Употребление

  • 先 часто ставится перед глаголом и показывает, что действие нужно выполнить раньше другого: 先吃 — сначала поесть.
  • В сочетании 先生 слово имеет особое значение — «учитель», «господин» или «мистер», а не буквальное значение «первый человек».
  • 先 и 前 связаны с понятием времени, но 先 обычно указывает на первенство или последовательность действий, а 前 входит в слова со значением «перед» и «до».
  • В сочетании 先……再…… обозначается последовательность действий: сначала сделать одно, затем другое.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 先?
Xiān, первый тон.

Что означает 先 в сочетании 事先?
Заранее, до события.

Как сказать «сначала поесть» по-китайски?
先吃 (xiān chī).

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).