Иероглиф 了 — частица завершённого действия

了 читается le и чаще всего выступает как частица, которая указывает на завершённое действие или изменение ситуации. Она встречается в простых предложениях, а также в устойчивых словах и выражениях китайского языка.

了
Чтение (пиньинь)le
ЗначениеЧастица завершённого действия: показывает, что действие произошло или завершилось.
Количество черт2
Ключ亅 — № 6
Традиционное написание瞭
Уровень HSK1

Значения иероглифа 了

  1. Частица завершённого действия: показывает, что действие произошло или завершилось.
  2. Частица изменения ситуации: указывает, что теперь положение дел стало другим.
  3. Модальная частица: усиливает высказывание, подчёркивая его значение.
  4. Закончить, завершить (в другом чтении и употреблении).
  5. В сочетании с 得 или 不 после глагола обозначает возможность или невозможность выполнить действие.
  6. В устойчивых и книжных выражениях может иметь значение «полностью», «совсем» или «совершенно».

Слова с иероглифом 了

СловоПиньиньПереводHSK
除了chú leкроме; помимо; за исключением; в дополнение к3
了解liǎo jiěпонимать; узнавать; выяснять; получать представление3
为了wèi leради; для; с целью; для того чтобы3
受不了shòu bù liǎoне выносить; не выдерживать; быть не в состоянии терпеть4
不得了bù dé liǎoужасный; чрезвычайно серьёзный; чрезвычайно; до крайности5
了不起liǎo bu qǐзамечательный; удивительный; выдающийся; необыкновенный5
算了suàn leладно; забудь; оставь; не стоит продолжать6

Примеры предложений

我吃了饭。
Wǒ chī le fàn.
Я поел.

下雨了。
Xià yǔ le.
Начался дождь.

Употребление

  • После глагола 了 обычно указывает на завершённое действие: 我吃了 (я поел). Однако само по себе оно не всегда означает, что действие полностью закончено.
  • В конце предложения 了 часто обозначает изменение ситуации или новое состояние: 下雨了 (начался дождь).
  • Частица 了 обычно читается le с нейтральным тоном. Не путайте её с 了 в чтении liǎo, которое встречается, например, в словах 了解 и 了不起.
  • В предложении могут встречаться две частицы 了: первая после глагола, вторая в конце предложения. Они выполняют разные грамматические функции.

Вопросы для самопроверки

Как читается 了 в значении частицы завершённого действия?
le, нейтральным тоном.

Что обычно обозначает 了 в конце предложения?
Изменение ситуации или наступление нового состояния.

Как читается 了 в слове 了解?
liǎo, третьим тоном.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).