Иероглиф 候 — ждать

Иероглиф 候 читается hòu и связан прежде всего с ожиданием: ждать, дожидаться. Также он встречается в словах со значениями «время», «климат» и «приветствие», например 时候 и 气候.

候
Чтение (пиньинь)hòu
ЗначениеЖдать, ожидать
Количество черт10
Ключ人 — № 9
Уровень HSK1

Значения иероглифа 候

  1. Ждать, ожидать
  2. Навещать, справляться о самочувствии
  3. Наблюдать, следить
  4. Время, период
  5. Климат, погодные условия
  6. Пятидневный период (устаревшее значение)

Слова с иероглифом 候

СловоПиньиньПереводHSK
时候shí houвремя, момент; период времени1
气候qì hòuклимат; сложившиеся условия, обстановка4
等候děng hòuждать, ожидать5
问候wèn hòuпередавать привет, приветствовать5
伺候cì houобслуживать, ухаживать, прислуживать6
候选hòu xuǎnкандидат; кандидат на должность или выборную позицию6

Примеры предложений

我在等候你。
Wǒ zài děnghòu nǐ.
Я жду тебя.

现在是什么时候?
Xiànzài shì shénme shíhou?
Который сейчас час?

Употребление

  • 候 часто встречается в устойчивых сочетаниях: 时候 — время, 气候 — климат, 问候 — приветствие, 等候 — ожидание.
  • Для обычного значения «ждать» часто используется 等 (děng), а 等候 (děnghòu) — более полное слово со значением «ожидать».
  • В слове 时候 иероглиф 候 читается без четвёртого тона: shíhou. Это нейтральный тон второго слога.
  • Не следует путать 候 (hòu) с 后 (hòu): 后 означает «после», «позади», хотя произношение у них одинаковое.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 候?
hòu

Что означает слово 等候?
Ждать, ожидать.

Какой иероглиф означает «после» и произносится так же, как 候?
后 (hòu).

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).