Иероглиф 住 — жить

Иероглиф 住 читается zhù и означает «жить», «проживать», «останавливаться». Он встречается в словах о месте жительства, проживании, а также в конструкциях, обозначающих невозможность сдержать действие или устойчивый результат.

住
Чтение (пиньинь)zhù
ЗначениеЖить, проживать где-либо
Количество черт7
Ключ人 — № 9
Уровень HSK1

Значения иероглифа 住

  1. Жить, проживать где-либо
  2. Останавливаться, временно находиться
  3. Останавливаться, прекращать движение или действие
  4. Удерживать, сохранять достигнутое состояние (в составе глагольных конструкций)

Слова с иероглифом 住

СловоПиньиньПереводHSK
忍不住rěn bu zhùне мочь сдержаться; не удержаться; не мочь вынести5
居住jū zhùпроживать; жить в определённом месте6
住宅zhù zháiжилое помещение; жилище; резиденция6

Примеры предложений

我住在北京。
Wǒ zhù zài Běijīng.
Я живу в Пекине.

你住在哪里?
Nǐ zhù zài nǎlǐ?
Где ты живёшь?

Употребление

  • Часто употребляется с 在 и названием места: 住在北京 — жить в Пекине.
  • В сочетании 住在 указывает на место проживания или пребывания.
  • Не следует путать 住 (zhù) — жить, проживать с 主 (zhǔ) — главный, хозяин: это разные иероглифы с разным произношением.
  • В сочетании 忍不住 и других глагольных конструкциях 住 может выступать результативным дополнением и обозначать невозможность сдержать действие или достичь устойчивого состояния.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 住?
Zhù, четвёртый тон.

Как сказать «Я живу в Пекине» по-китайски?
我住在北京。

Что означает слово 居住?
Проживать, жить в определённом месте.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).