Иероглиф 都 — все

Иероглиф 都 читается dōu и чаще всего означает «все», «оба», «все вместе». Он широко используется в китайской речи, чтобы показать, что действие или признак относится ко всем людям или предметам.

都
Чтение (пиньинь)dōu
ЗначениеВсе, все вместе — указывает на охват всей группы
Количество черт12
Ключ邑 — № 163
Уровень HSK1

Значения иероглифа 都

  1. Все, все вместе — указывает на охват всей группы
  2. Оба — относится к двум людям или предметам
  3. Полностью, целиком — усиливает значение высказывания
  4. Даже — используется для усиления
  5. Совсем не, вовсе не — в сочетании с отрицанием

Слова с иероглифом 都

СловоПиньиньПереводHSK
首都shǒu dūстолица4
都市dū shìгород, крупный город; мегаполис6

Примеры предложений

我们都是学生。
Wǒmen dōu shì xuésheng.
Мы все ученики.

他们都喜欢中国。
Tāmen dōu xǐhuan Zhōngguó.
Они все любят Китай.

Употребление

  • 都 обычно ставится перед глаголом или прилагательным и после подлежащего: 我们都去 — мы все идём.
  • 都 часто сочетается с местоимениями и словами, обозначающими группу: 我们 (мы), 他们 (они), 大家 (все).
  • В сочетании с отрицанием 不都 означает «не все», а 都不 — «все не» или «никто не» в зависимости от контекста.
  • Не путайте чтения: в значении «все» иероглиф читается dōu, а в словах 首都 и 都市 — dū.

Вопросы для самопроверки

Что означает 都 в предложении 我们都是学生?
Все.

Где обычно стоит 都 в предложении?
После подлежащего и перед глаголом или прилагательным.

Как читается 都 в слове 首都?
dū.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).