Иероглиф 样 — образец

Иероглиф 样 читается yàng и обозначает образец, вид, форму или тип. Он часто встречается в словах, связанных с внешним видом, сходством, способом и разновидностью чего-либо.

样
Чтение (пиньинь)yàng
ЗначениеОбразец, пример, модель
Количество черт10
Ключ木 — № 75
Традиционное написание樣
Уровень HSK1

Значения иероглифа 样

  1. Образец, пример, модель
  2. Вид, внешний облик, внешний вид
  3. Форма, очертание
  4. Способ, манера, образ действий
  5. Тип, разновидность, сорт

Слова с иероглифом 样

СловоПиньиньПереводHSK
怎么样zěn me yàngкак?; какой?; как насчёт?; как прошло?1
一样yī yàngодинаковый; такой же; одинаково3
样子yàng ziвнешний вид; облик; вид; манера4
样式yàng shìтип; стиль; форма5
榜样bǎng yàngпример для подражания; образец6
模样mú yàngвнешность; облик; вид6
样品yàng pǐnобразец; проба; экземпляр6
照样zhào yàngкак прежде; как обычно; таким же образом6

Примеры предложений

你觉得这个怎么样?
Nǐ jué de zhè ge zěn me yàng?
Как тебе это?

我们一样。
Wǒ men yī yàng.
Мы одинаковые.

Употребление

  • В слове 一样 иероглиф 样 передаёт значение сходства: 一样 означает «одинаковый» или «такой же».
  • Конструкция 怎么样 используется для вопросов о качестве, состоянии или впечатлении: 你觉得怎么样? — «Как ты думаешь?»
  • Существительное 样子 обозначает внешний вид или облик, а 样品 — образец товара или материала.
  • Не путайте 样 с 羊 (yáng): они похожи по звучанию, но имеют разные значения.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 样?
yàng, четвёртый тон.

Что означает слово 一样?
Одинаковый, такой же.

Как спросить по-китайски «Как тебе это?»
你觉得这个怎么样?

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).