Японский иероглиф 音 — звук

Кандзи 音 означает «звук» или «шум» и встречается в словах, связанных со звуками, музыкой и произношением. Основные чтения — он-чтение オン и кун-чтение おと; также используется кун-чтение ね.

音
Он-чтениеオン、イン、-ノン
Кун-чтениеおと、ね
Значениезвук
Количество черт9
Ключ音 — № 180
Изучают в Японии1-й класс
Уровень JLPT (старый)3 (≈ N4)

Значения кандзи 音

  1. звук
  2. шум
  3. звучание
  4. тон

Слова с кандзи 音

СловоЧтениеПеревод
音楽おんがくмузыка
音おとзвук
音声おんせいголос; звуковая речь
発音はつおんпроизношение
足音あしおとзвук шагов
本音ほんねистинные чувства; настоящее мнение

Примеры предложений

この音は何ですか。
このおとはなんですか。
Что это за звук?

私は毎日音楽を聞きます。
わたしはまいにちおんがくをききます。
Я каждый день слушаю музыку.

Чтение и употребление

  • Он-чтение オン часто встречается в составных словах, например 音楽(おんがく) и 発音(はつおん)。
  • Кун-чтение おと обычно используется, когда речь идёт о конкретном звуке: 音(おと), 足音(あしおと)。
  • Кун-чтение ね встречается в словах 本音(ほんね) и 音色(ねいろ)。
  • Не путайте 音 (звук) с 意 (смысл, намерение): у этих кандзи похожая форма, но разные значения.

Вопросы для самопроверки

Как переводится кандзи 音?
Звук, шум.

Как читается 音楽?
おんがく.

Какое кун-чтение используется в слове 足音?
おと.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.