Японский иероглиф 見 — видеть

Иероглиф 見 означает «видеть», «смотреть» и связан с восприятием глазами. Его кун-чтения みる, みえる и みせる встречаются в самостоятельных глаголах, а он-чтение ケン — в словах китайского происхождения, например 意見 (мнение).

見
Он-чтениеケン
Кун-чтениеみ(る)、み(える)、み(せる)
Значениевидеть
Количество черт7
Ключ見 — № 147
Изучают в Японии1-й класс
Уровень JLPT (старый)4 (≈ N5)

Значения кандзи 見

  1. видеть, смотреть
  2. быть видимым
  3. показывать
  4. мнение, взгляд
  5. возможность, перспектива

Слова с кандзи 見

СловоЧтениеПеревод
見るみるсмотреть, видеть
見えるみえるбыть видимым, видеть
見せるみせるпоказывать
意見いけんмнение
見学けんがくпосещение с целью осмотра, ознакомление
発見はっけんоткрытие, обнаружение

Примеры предложений

毎晩、テレビを見ます。
まいばん、てれびをみます。
Каждый вечер я смотрю телевизор.

窓から海が見えます。
まどからうみがみえます。
Из окна видно море.

Чтение и употребление

  • Кун-чтение みる встречается в глаголе 見る (смотреть), みえる — в самостоятельном глаголе 見える (быть видимым), а みせる — в самостоятельном глаголе 見せる (показывать). Это не грамматические формы одного глагола.
  • Он-чтение ケン употребляется в словах китайского происхождения: 意見 (いけん), 見学 (けんがく), 発見 (はっけん).
  • Не путайте 見 (видеть) с 目 (глаз): первый связан с действием зрения, второй обозначает сам глаз.

Вопросы для самопроверки

Как читается 見 в слове 見る?
みる

Какое он-чтение у 見?
ケン

Что означает слово 意見?
Мнение.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.