Японский иероглиф 糸 — нить

Кандзи 糸 означает «нить» или «нитка» и встречается в словах, связанных с шитьём, тканями и нитями. Его основные чтения: кун-чтение いと и он-чтение シ.

糸
Он-чтениеシ
Кун-чтениеいと
Значениенить
Количество черт6
Ключ糸 — № 120
Изучают в Японии1-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 糸

  1. нить, нитка
  2. швейная нить
  3. нитевидный предмет

Слова с кандзи 糸

СловоЧтениеПеревод
糸いとнить, нитка
毛糸けいとшерстяная пряжа
糸口いとぐちкончик нити; зацепка, начало решения
糸電話いとでんわтелефон из стаканчиков с нитью
製糸せいしпроизводство шёлковой нити
抜糸ばっしснятие швов

Примеры предложений

この糸はとても細いです。
このいとはとてもほそいです。
Эта нить очень тонкая.

母は赤い糸でボタンを付けました。
はははあかいいとでぼたんをつけました。
Мама пришила пуговицу красной ниткой.

Чтение и употребление

  • Кун-чтение いと используется, когда 糸 самостоятельно означает «нить», а также в словах 糸口 и 糸電話.
  • Он-чтение シ встречается преимущественно в составных словах, например 製糸 и 抜糸.
  • Не путайте 糸 с 幺: эти знаки похожи по форме, но имеют разное значение.

Вопросы для самопроверки

Как читается 糸, когда означает «нить»?
いと

Какое он-чтение у кандзи 糸?
シ

Что означает слово 毛糸(けいと)?
Шерстяная пряжа.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.