Японский иероглиф 出 — выходить

Кандзи 出 означает «выходить», «появляться», «выход» и «выставлять, выносить». Основные кун-чтения — でる и だす, а он-чтение — シュツ; иероглиф часто встречается в повседневных глаголах и составных словах.

出
Он-чтениеシュツ、スイ
Кун-чтениеで(る)、-で、だ(す)、-だ(す)、い(でる)、い(だす)
Значениевыходить
Количество черт5
Ключ凵 — № 17
Изучают в Японии1-й класс
Уровень JLPT (старый)4 (≈ N5)

Значения кандзи 出

  1. выходить, покидать
  2. появляться, выходить наружу
  3. вынимать, выносить, выставлять
  4. выступать, выступать наружу
  5. выход, появление

Слова с кандзи 出

СловоЧтениеПеревод
出るでるвыходить, появляться
出すだすвынимать, выносить, выпускать
出口でぐちвыход
出発しゅっぱつотправление, отправка
出身しゅっしんместо рождения, происхождение
思い出すおもいだすвспоминать

Примеры предложений

毎朝、家を出ます。
まいあさ、いえをでます。
Каждое утро я выхожу из дома.

かばんから本を出してください。
かばんからほんをだしてください。
Пожалуйста, достаньте книгу из сумки.

Чтение и употребление

  • Кун-чтение でる используется, когда кто-то или что-то выходит, покидает место или появляется: 家を出る — выходить из дома.
  • Кун-чтение だす употребляется, когда кто-то что-либо вынимает, выносит или выпускает: 本を出す — достать книгу.
  • Он-чтение シュツ встречается в составных словах китайско-японского происхождения: 出発(しゅっぱつ)、出身(しゅっしん)。
  • Не путайте 出 с 山 (гора): у этих кандзи похожие очертания, но разные значения и написание.

Вопросы для самопроверки

Как читается 出る?
でる

Что означает 出口?
Выход

Какое он-чтение используется в слове 出発?
シュツ (в слове произносится しゅっ)

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.