Японский иероглиф 町 — город

町 — японский кандзи со значением «город», «городской квартал» или «улица». Основные чтения — он-чтение チョウ и кун-чтение まち; он-чтение часто встречается в составных словах, а кун-чтение — в повседневной речи.

町
Он-чтениеチョウ
Кун-чтениеまち
Значениегород
Количество черт7
Ключ田 — № 102
Изучают в Японии1-й класс
Уровень JLPT (старый)3 (≈ N4)

Значения кандзи 町

  1. город, небольшой город
  2. городской квартал
  3. улица
  4. район города

Слова с кандзи 町

СловоЧтениеПеревод
町まちгород, городской район
町中まちなかцентр города, городская территория
町長ちょうちょうглава города или посёлка
町内ちょうないв пределах района, местная община
町役場まちやくばадминистрация небольшого города или посёлка
下町したまちстарый городской район, традиционная часть города

Примеры предложений

この町は静かです。
このまちはしずかです。
Этот город тихий.

町の中に大きな公園があります。
まちのなかにおおきなこうえんがあります。
В городе есть большой парк.

Чтение и употребление

  • Он-чтение チョウ обычно используется в составных словах, например 町内(ちょうない) и 町長(ちょうちょう)。
  • Кун-чтение まち часто употребляется самостоятельно и в словах повседневной речи, например 町中(まちなか)。
  • Не путайте 町 с похожим по написанию кандзи 村(むら) — «деревня». 町 обычно обозначает город или городской район, а 村 — деревню.

Вопросы для самопроверки

Как читается 町 по кун-чтению?
まち

Какое он-чтение у кандзи 町?
チョウ

Как переводится слово 町内(ちょうない)?
В пределах района, местная община.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.