Японский иероглиф 休 — отдыхать

Кандзи 休 означает «отдыхать», «отдых» и «выходной». У него он-чтение キュウ и кун-чтения やすむ, やすまる и やすめる; он встречается в словах об отдыхе, перерывах и выходных днях.

休
Он-чтениеキュウ
Кун-чтениеやす(む)、やす(まる)、やす(める)
Значениеотдыхать
Количество черт6
Ключ人 — № 9
Изучают в Японии1-й класс
Уровень JLPT (старый)4 (≈ N5)

Значения кандзи 休

  1. отдыхать, отдых
  2. брать выходной
  3. делать перерыв, прекращать работу
  4. давать отдых, позволять отдохнуть

Слова с кандзи 休

СловоЧтениеПеревод
休むやすむотдыхать, отсутствовать (например, на работе или учёбе)
休みやすみотдых, выходной, перерыв
休日きゅうじつвыходной, праздничный день
休憩きゅうけいперерыв, отдых
夏休みなつやすみлетние каникулы, летний отпуск
休めるやすめるдавать отдых, позволять отдохнуть

Примеры предложений

日曜日は仕事を休みます。
にちようびはしごとをやすみます。
По воскресеньям я отдыхаю от работы.

少し休憩しましょう。
すこしきゅうけいしましょう。
Давайте немного отдохнём.

Чтение и употребление

  • Он-чтение キュウ обычно встречается в составных словах: 休日(きゅうじつ)、休憩(きゅうけい)。
  • Кун-чтение используется в словах и глаголах: 休む(やすむ)、休み(やすみ)、休める(やすめる)。
  • Не путайте 休 с 体(からだ — тело): оба иероглифа содержат похожие элементы, но имеют разные значения.

Вопросы для самопроверки

Как переводится иероглиф 休?
Отдыхать, отдых.

Как читается слово 休日?
きゅうじつ.

Как сказать по-японски «отдыхать»?
休む(やすむ).

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.