Японский иероглиф 入 — входить

Кандзи 入 означает «входить», «вставлять» и обозначает движение внутрь или помещение чего-либо во что-либо. У него есть он-чтения ニュウ и ジュ, а также несколько кун-чтений, среди которых наиболее распространённые はいる и いれる; иероглиф встречается в повседневных словах и выражениях.

入
Он-чтениеニュウ、ジュ
Кун-чтениеい(る)、-い(る)、-い(り)、い(れる)、-い(れ)、はい(る)
Значениевходить
Количество черт2
Ключ入 — № 11
Изучают в Японии1-й класс
Уровень JLPT (старый)4 (≈ N5)

Значения кандзи 入

  1. входить, заходить
  2. вставлять, помещать внутрь
  3. включать, добавлять
  4. поступать, вступать

Слова с кандзи 入

СловоЧтениеПеревод
入口いりぐちвход
入るはいるвходить, заходить
入れるいれるвставлять, класть внутрь
入学にゅうがくпоступление в учебное заведение
入院にゅういんгоспитализация, пребывание в больнице
収入しゅうにゅうдоход, поступление денег

Примеры предложений

部屋に入ってください。
へやにはいってください。
Пожалуйста, войдите в комнату.

かばんに本を入れました。
かばんにほんをいれました。
Я положил книгу в сумку.

Чтение и употребление

  • Кун-чтение はいる используется, когда кто-либо или что-либо входит внутрь: 部屋に入る — входить в комнату.
  • Кун-чтение いれる обозначает действие помещения чего-либо внутрь: 箱に入れる — положить в коробку.
  • Он-чтение ニュウ часто встречается в составных словах: 入学(にゅうがく), 入院(にゅういん).
  • Не путайте 入 с 人(ひと) — «человек»: иероглифы похожи, но имеют разные значения.

Вопросы для самопроверки

Как переводится кандзи 入?
Входить, вставлять.

Как читается 入る в значении «входить»?
はいる.

Какое он-чтение используется в слове 入学?
にゅう.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.