Японский иероглиф 先 — впереди

Иероглиф 先 означает «впереди», «прежде» или «предыдущий», а также указывает на то, что находится раньше или впереди по времени и пространству. Его основные чтения — он-чтение セン и кун-чтения さき и まず; он встречается в словах о прошлом, будущем, порядке и последовательности.

先
Он-чтениеセン
Кун-чтениеさき、ま(ず)
Значениевпереди
Количество черт6
Ключ儿 — № 10
Изучают в Японии1-й класс
Уровень JLPT (старый)4 (≈ N5)

Значения кандзи 先

  1. впереди, впереди по времени
  2. прежде, раньше
  3. предыдущий, прежний
  4. будущее, дальнейшее
  5. первенство, преимущество

Слова с кандзи 先

СловоЧтениеПеревод
先生せんせいучитель, преподаватель
先週せんしゅうпрошлая неделя
先月せんげつпрошлый месяц
先日せんじつна днях, недавно
先さきвпереди, прежде, конец или место назначения
先ずまずпрежде всего, сначала

Примеры предложений

先生は学校にいます。
せんせいはがっこうにいます。
Учитель находится в школе.

先に帰ってもいいですか。
さきにかえってもいいですか。
Можно мне уйти раньше?

Чтение и употребление

  • Он-чтение セン обычно встречается в составных словах: 先生(せんせい), 先週(せんしゅう), 先月(せんげつ).
  • Кун-чтение さき употребляется самостоятельно и в сочетаниях, когда речь идёт о том, что находится впереди или происходит раньше. Чтение まず означает «сначала», «прежде всего».
  • Не путайте 先 с 生: первый иероглиф означает «впереди, прежде», второй — «жизнь, рождение»; вместе они образуют слово 先生(せんせい) — «учитель».

Вопросы для самопроверки

Как читается 先 в слове 先週?
せん

Что означает 先(さき)?
Впереди, раньше.

Как переводится 先生(せんせい)?
Учитель, преподаватель.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.