Японский иероглиф 玉 — драгоценный камень

Кандзи 玉 означает «драгоценный камень», «жемчужина» или «шар, круглый предмет». У него есть он-чтение ギョク и кун-чтения たま, たま- и -だま; иероглиф встречается в названиях предметов, еды и традиционных подарков.

玉
Он-чтениеギョク
Кун-чтениеたま、たま-、-だま
Значениедрагоценный камень
Количество черт5
Ключ玉 — № 96
Изучают в Японии1-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 玉

  1. драгоценный камень, самоцвет
  2. жемчужина, драгоценность
  3. шар, круглый предмет
  4. шарик, бусина

Слова с кандзи 玉

СловоЧтениеПеревод
玉ねぎたまねぎрепчатый лук
目玉めだまглазное яблоко; глаз
玉子焼きたまごやきяпонский омлет
お年玉おとしだまновогодний денежный подарок
玉露ぎょくろгёкуро, сорт японского зелёного чая
玉たまшар, шарик; драгоценный камень

Примеры предложений

玉ねぎを切ると涙が出ます。
たまねぎをきるとなみだがでます。
Когда режешь лук, выступают слёзы.

お正月に子どもたちはお年玉をもらいます。
おしょうがつにこどもたちはおとしだまをもらいます。
На Новый год дети получают денежные подарки.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ギョク встречается преимущественно в сложных словах китайского происхождения, например 玉露(ぎょくろ).
  • Кун-чтение たま используется в самостоятельном слове 玉 и в сочетаниях: 玉ねぎ(たまねぎ)、目玉(めだま). В конце некоторых слов встречается вариант -だま, например お年玉(おとしだま).
  • Не путайте 玉 с 王 («король»): у 玉 есть маленькая точка справа внизу, которой нет у 王.
  • В составе слов 玉 может обозначать не только драгоценный камень, но и шарообразный предмет.

Вопросы для самопроверки

Какое он-чтение у кандзи 玉?
ギョク

Как читается 玉ねぎ?
たまねぎ

Какой дополнительный элемент отличает 玉 от 王?
Маленькая точка справа внизу.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.