Японский иероглиф 水 — вода

水 — один из самых простых и распространённых японских кандзи, обозначающий воду. У него кун-чтение みず и он-чтение スイ; он встречается в повседневных словах, названиях напитков и дней недели.

水
Он-чтениеスイ
Кун-чтениеみず、みず-
ЗначениеВода — основное значение иероглифа: жидкость, которую пьют и используют в быту.
Количество черт4
Ключ水 — № 85
Изучают в Японии1-й класс
Уровень JLPT (старый)4 (≈ N5)

Значения кандзи 水

  1. Вода — основное значение иероглифа: жидкость, которую пьют и используют в быту.
  2. Вода как напиток или питьевая вода.
  3. Водный, связанный с водой — в составе сложных слов.
  4. Среда или место, связанное с водой, например водоём.

Слова с кандзи 水

СловоЧтениеПеревод
水みずвода
水曜日すいようびсреда
水道すいどうводопровод
水泳すいえいплавание
水着みずぎкупальник, плавки
水色みずいろсветло-голубой цвет

Примеры предложений

毎朝、水を飲みます。
まいあさ、みずをのみます。
Каждое утро я пью воду.

今日は水曜日です。
きょうはすいようびです。
Сегодня среда.

Чтение и употребление

  • Кун-чтение みず используется, когда 水 самостоятельно обозначает воду, а также в некоторых составных словах, например 水着(みずぎ) и 水色(みずいろ).
  • Он-чтение スイ обычно встречается в словах китайско-японского происхождения, например 水道(すいどう)、水泳(すいえい)、水曜日(すいようび).
  • Не путайте 水 с 氷(こおり) — льдом: у этих иероглифов похожий внешний вид, но разное значение.
  • В китайском языке 水 тоже означает «вода», поэтому основное значение совпадает с японским.

Вопросы для самопроверки

Как читается 水, когда самостоятельно обозначает воду?
みず

Как по-японски называется среда?
水曜日(すいようび)

Какой иероглиф означает лёд и похож на 水?
氷(こおり)

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.