Японский иероглиф 上 — верх

Кандзи 上 означает «верх», «наверху», «выше» и также используется в значении «подниматься» или «поднимать». У него несколько он-чтений, главное из которых ジョウ, и несколько кун-чтений, в том числе うえ, あがる и のぼる; иероглиф часто встречается в словах о положении, движении вверх и повышении.

上
Он-чтениеジョウ、ショウ、シャン
Кун-чтениеうえ、-うえ、うわ-、かみ、あ(げる)、-あ(げる)、あ(がる)、-あ(がる)、あ(がり)、-あ(がり)、のぼ(る)、のぼ(り)、のぼ(せる)、のぼ(す)、たてまつ(る)
Значениеверх
Количество черт3
Ключ一 — № 1
Изучают в Японии1-й класс
Уровень JLPT (старый)4 (≈ N5)

Значения кандзи 上

  1. верх, верхняя часть
  2. над, наверху, выше
  3. подниматься, взбираться
  4. поднимать, повышать
  5. представлять, преподносить

Слова с кандзи 上

СловоЧтениеПеревод
上うえверх, наверху
上手じょうずумелый, искусный
以上いじょうболее, свыше; вышеуказанный
上着うわぎверхняя одежда, куртка
上がるあがるподниматься, повышаться
上りのぼりподъём, движение вверх

Примеры предложений

机の上に本があります。
つくえのうえにほんがあります。
На столе лежит книга.

毎朝、階段を上ります。
まいあさ、かいだんをのぼります。
Каждое утро я поднимаюсь по лестнице.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ジョウ часто встречается в составных словах: 上手(じょうず)、以上(いじょう)。
  • Кун-чтение うえ обозначает верх или положение над чем-либо, а あがる и のぼる — движение вверх. Чтение зависит от слова и контекста.
  • Не путайте 上 (верх) с 下 (низ): это противоположные по значению иероглифы.
  • В слове 上手 есть два чтения этого иероглифа: じょうず означает «умелый», а うわて — «сильная сторона; превосходство».

Вопросы для самопроверки

Как переводится 上 (うえ)?
Верх, наверху.

Как читается 上手 в значении «умелый»?
じょうず.

Какой иероглиф противоположен 上 по значению?
下 (низ).

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.