Японский иероглиф 田 — рисовое поле

Кандзи 田 означает «рисовое поле» и встречается в словах о сельском хозяйстве, деревнях и названиях мест. Его основные чтения — он-чтение デン и кун-чтение た.

田
Он-чтениеデン
Кун-чтениеた
Значениерисовое поле
Количество черт5
Ключ田 — № 102
Изучают в Японии1-й класс
Уровень JLPT (старый)3 (≈ N4)

Значения кандзи 田

  1. рисовое поле
  2. рисовое угодье

Слова с кандзи 田

СловоЧтениеПеревод
田んぼたんぼрисовое поле
田植えたうえпосадка рисовой рассады
水田すいでんзаливное рисовое поле
田園でんえんсельская местность, поля
田畑たはたполя и огороды
田中たなかТанака (японская фамилия)

Примеры предложений

田んぼに水が入っています。
たんぼにみずがはいっています。
В рисовое поле налита вода.

田中さんは学校の先生です。
たなかさんはがっこうのせんせいです。
Господин Танака — школьный учитель.

Чтение и употребление

  • Кун-чтение た встречается в словах, связанных с рисовыми полями: 田んぼ、田植え、田畑.
  • Он-чтение デン обычно встречается в сложных словах с китайскими корнями: 水田(すいでん)、田園(でんえん).
  • В фамилии 田中 используется чтение たなか; чтения японских фамилий могут быть особыми.
  • Не следует путать 田 с похожим по форме кандзи 由(ゆ): у него другое значение и другое начертание.

Вопросы для самопроверки

Как переводится кандзи 田?
Рисовое поле.

Какое он-чтение у 田?
デン.

Как читается слово 田んぼ?
たんぼ.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.