Японский иероглиф 手 — рука

手 — японский кандзи со значением «рука». Основное кун-чтение — て, он-чтение — シュ; иероглиф часто встречается в повседневных словах, связанных с руками, действиями и умениями.

手
Он-чтениеシュ、ズ
Кун-чтениеて、て-、-て、た-
Значениерука
Количество черт4
Ключ手 — № 64
Изучают в Японии1-й класс
Уровень JLPT (старый)4 (≈ N5)

Значения кандзи 手

  1. рука, кисть руки
  2. ладонь
  3. способ, приём
  4. умение, мастерство

Слова с кандзи 手

СловоЧтениеПеревод
手てрука
手紙てがみписьмо
上手じょうずумелый, искусный
下手へたнеумелый, плохо владеющий чем-либо
選手せんしゅспортсмен, участник соревнований
手伝うてつだうпомогать

Примеры предложений

手を洗ってください。
てをあらってください。
Пожалуйста, помойте руки.

私は料理が上手です。
わたしはりょうりがじょうずです。
Я хорошо готовлю.

Чтение и употребление

  • Кун-чтение て используется самостоятельно и в словах, где 手 обозначает руку или действие: 手(て), 手紙(てがみ), 手伝う(てつだう)。
  • Он-чтение シュ встречается преимущественно в составных словах с китайскими корнями: 選手(せんしゅ) — спортсмен, 歌手(かしゅ) — певец.
  • В словах 上手(じょうず) и 下手(へた) чтение 手 нестандартное, поэтому их произношение лучше запомнить целиком.
  • Не путайте 手 (рука) с 毛 (け) — волос: у этих иероглифов разное написание и значение.

Вопросы для самопроверки

Какое основное значение имеет 手?
Рука.

Как читается 手 в слове 手紙?
てがみ (tegami).

Как по-японски сказать «спортсмен» с использованием 手?
選手(せんしゅ).

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.