В этом тексте рассказывается о тёплом воспоминании из детства, связанном с летними каникулами в итальянской деревне и временем, проведённым с бабушкой. Текст уровня B1 поможет выучить лексику о семье, детстве и традициях, а также разобраться в употреблении Imperfetto, Passato Prossimo и сложноподчинённых предложений.
Un ricordo d’infanzia
Quando ero piccolo, passavo ogni estate a casa dei miei nonni, in un piccolo paese vicino a Firenze. La casa era circondata da alberi da frutto e aveva un grande giardino dove potevo giocare per ore. Mia nonna si alzava presto ogni mattina e preparava la colazione per tutta la famiglia. Il profumo del pane appena sfornato e della marmellata fatta in casa riempiva tutta la cucina. Dopo colazione, correvo fuori per incontrare i bambini del vicinato. Insieme andavamo in bicicletta, giocavamo a nascondino e costruivamo piccole capanne con i rami degli alberi.
Un'estate, quando avevo circa dieci anni, è successo qualcosa che ricordo ancora molto bene. Un pomeriggio, mentre giocavo in giardino, ho trovato un piccolo gattino nascosto sotto un cespuglio. Era molto magro e sembrava avere paura di tutto. L'ho preso con delicatezza e sono corso da mia nonna per chiederle aiuto. All'inizio, lei mi ha detto che non potevamo tenere un animale senza parlarne con i miei genitori. Poi, però, gli ha dato un po' di latte e ha preparato una scatola con una vecchia coperta.
Nei giorni successivi, mi occupavo del gattino e passavo molto tempo con lui. Quando i miei genitori sono venuti a trovarci, ho chiesto loro se potevamo portarlo a casa. Dopo averci pensato un po', hanno accettato e abbiamo deciso di chiamarlo Leo. Da quel giorno è diventato un membro della nostra famiglia. Oggi sono passati molti anni e i miei nonni non abitano più in quella casa, ma ogni volta che sento il profumo del pane appena sfornato penso a quelle estati felici. È uno dei ricordi più belli della mia infanzia, perché mi ha insegnato a prendermi cura degli altri.
| № | Оригинал | Перевод |
|---|---|---|
| 1 | Quando ero piccolo, passavo ogni estate a casa dei miei nonni, in un piccolo paese vicino a Firenze. | Когда я был маленьким, каждое лето я проводил в доме моих бабушки и дедушки, в небольшой деревне недалеко от Флоренции. |
| 2 | La casa era circondata da alberi da frutto e aveva un grande giardino dove potevo giocare per ore. | Дом был окружён фруктовыми деревьями, и при нём был большой сад, где я мог играть часами. |
| 3 | Mia nonna si alzava presto ogni mattina e preparava la colazione per tutta la famiglia. | Моя бабушка каждое утро рано вставала и готовила завтрак для всей семьи. |
| 4 | Il profumo del pane appena sfornato e della marmellata fatta in casa riempiva tutta la cucina. | Аромат только что испечённого хлеба и домашнего варенья наполнял всю кухню. |
| 5 | Dopo colazione, correvo fuori per incontrare i bambini del vicinato. | После завтрака я выбегал на улицу, чтобы встретиться с детьми из соседних домов. |
| 6 | Insieme andavamo in bicicletta, giocavamo a nascondino e costruivamo piccole capanne con i rami degli alberi. | Вместе мы катались на велосипедах, играли в прятки и строили небольшие шалаши из веток деревьев. |
| 7 | Un'estate, quando avevo circa dieci anni, è successo qualcosa che ricordo ancora molto bene. | Однажды летом, когда мне было около десяти лет, произошло кое-что, что я до сих пор очень хорошо помню. |
| 8 | Un pomeriggio, mentre giocavo in giardino, ho trovato un piccolo gattino nascosto sotto un cespuglio. | Однажды днём, когда я играл в саду, я нашёл маленького котёнка, спрятавшегося под кустом. |
| 9 | Era molto magro e sembrava avere paura di tutto. | Он был очень худым и, казалось, боялся всего на свете. |
| 10 | L'ho preso con delicatezza e sono corso da mia nonna per chiederle aiuto. | Я осторожно взял его и побежал к бабушке, чтобы попросить её о помощи. |
| 11 | All'inizio, lei mi ha detto che non potevamo tenere un animale senza parlarne con i miei genitori. | Сначала она сказала мне, что мы не можем оставить животное у себя, не поговорив об этом с моими родителями. |
| 12 | Poi, però, gli ha dato un po' di latte e ha preparato una scatola con una vecchia coperta. | Но потом она дала ему немного молока и приготовила коробку со старым одеялом. |
| 13 | Nei giorni successivi, mi occupavo del gattino e passavo molto tempo con lui. | В последующие дни я заботился о котёнке и проводил с ним много времени. |
| 14 | Quando i miei genitori sono venuti a trovarci, ho chiesto loro se potevamo portarlo a casa. | Когда мои родители приехали нас навестить, я спросил их, можем ли мы забрать его домой. |
| 15 | Dopo averci pensato un po', hanno accettato e abbiamo deciso di chiamarlo Leo. | Немного подумав, они согласились, и мы решили назвать его Лео. |
| 16 | Da quel giorno è diventato un membro della nostra famiglia. | С того дня он стал членом нашей семьи. |
| 17 | Oggi sono passati molti anni e i miei nonni non abitano più in quella casa, ma ogni volta che sento il profumo del pane appena sfornato penso a quelle estati felici. | Сегодня прошло много лет, и мои бабушка с дедушкой больше не живут в том доме, но каждый раз, когда я чувствую аромат только что испечённого хлеба, я думаю о тех счастливых летних каникулах. |
| 18 | È uno dei ricordi più belli della mia infanzia, perché mi ha insegnato a prendermi cura degli altri. | Это одно из самых прекрасных воспоминаний моего детства, потому что оно научило меня заботиться о других. |
| Слово | Перевод |
|---|---|
| i nonni | бабушка и дедушка |
| appena sfornato | только что вынутый из печи, только что испечённый |
| il vicinato | соседство, жители окрестных домов |
| giocare a nascondino | играть в прятки |
| il cespuglio | куст |
| avere paura | бояться |
| con delicatezza | осторожно, бережно |
| tenere un animale | держать животное у себя |
| accettare | соглашаться, принимать |
Употребление Imperfetto для описания прошлого. Imperfetto используется для описания привычных действий, обстановки и состояний в прошлом. В тексте: «Quando ero piccolo, passavo ogni estate a casa dei miei nonni» — «Когда я был маленьким, каждое лето я проводил у бабушки и дедушки». Подробнее — в уроке «Imperfetto (незавершенное прошедшее время)».
Различие между Imperfetto и Passato Prossimo. Imperfetto описывает фон и продолжительные или повторяющиеся действия в прошлом, а Passato Prossimo обозначает конкретные завершённые события. Например: «Mentre giocavo in giardino, ho trovato un piccolo gattino» — «Когда я играл в саду, я нашёл маленького котёнка». Подробнее — в уроке «Passato Prossimo (ближайшее прошедшее время)».
Придаточные предложения с quando, mentre и perché. Союзы quando (когда), mentre (в то время как) и perché (потому что) помогают связывать главную и придаточную части предложения, выражая время и причину. Например: «Quando i miei genitori sono venuti a trovarci, ho chiesto loro se potevamo portarlo a casa». Подробнее — в уроке «Сложноподчиненные предложения».
1. Где рассказчик проводил летние каникулы в детстве?
В доме бабушки и дедушки в небольшой деревне недалеко от Флоренции.
2. Чем рассказчик занимался вместе с другими детьми?
Они катались на велосипедах, играли в прятки и строили шалаши.
3. Где рассказчик нашёл котёнка и в каком состоянии тот был?
Он нашёл его под кустом в саду. Котёнок был очень худым и напуганным.
4. Почему бабушка сначала не разрешила оставить котёнка?
Потому что нужно было сначала обсудить это с родителями рассказчика.
5. Какое важное качество рассказчик приобрёл благодаря этому событию?
Он научился заботиться о других.
Грамматика и правила чтения — в учебнике «Итальянский язык».