В этом тексте рассказывается о том, как молодой итальянец проводит выходные: встречается с друзьями, гуляет по городу и отдыхает с семьёй. Уровень A2: вы познакомитесь с лексикой о свободном времени, конструкциями с passato prossimo, будущим временем и выражением mi piace.
Il fine settimana
Mi chiamo Marco, ho venticinque anni e vivo a Bologna. Durante la settimana lavoro in un ufficio, quindi aspetto sempre il fine settimana per rilassarmi. Il sabato mattina mi sveglio abbastanza presto, faccio colazione e vado al mercato vicino a casa. Compro frutta, verdura e qualche prodotto tipico della mia regione. Dopo pranzo incontro i miei amici in centro e spesso prendiamo un caffè in un bar.
La settimana scorsa abbiamo fatto una passeggiata sotto i portici e abbiamo visitato una piccola libreria. Mi piace passare il tempo con loro perché ridiamo molto e parliamo di tante cose. La domenica, invece, preferisco stare a casa e aiutare i miei genitori a preparare il pranzo. Di solito cuciniamo la pasta al forno o prepariamo un risotto.
Nel pomeriggio leggo un libro, ascolto musica oppure guardo un film. Se il tempo è bello, esco a fare una passeggiata nel parco. La domenica sera preparo tutto per il lunedì e controllo gli impegni della settimana. Il prossimo fine settimana andrò a Firenze con un amico. Visiteremo il centro storico, mangeremo una pizza e faremo tante fotografie. Non vedo l'ora di partire!
| № | Оригинал | Перевод |
|---|---|---|
| 1 | Mi chiamo Marco, ho venticinque anni e vivo a Bologna. | Меня зовут Марко, мне двадцать пять лет, и я живу в Болонье. |
| 2 | Durante la settimana lavoro in un ufficio, quindi aspetto sempre il fine settimana per rilassarmi. | В течение недели я работаю в офисе, поэтому всегда жду выходных, чтобы отдохнуть. |
| 3 | Il sabato mattina mi sveglio abbastanza presto, faccio colazione e vado al mercato vicino a casa. | В субботу утром я просыпаюсь довольно рано, завтракаю и иду на рынок рядом с домом. |
| 4 | Compro frutta, verdura e qualche prodotto tipico della mia regione. | Я покупаю фрукты, овощи и некоторые традиционные продукты моего региона. |
| 5 | Dopo pranzo incontro i miei amici in centro e spesso prendiamo un caffè in un bar. | После обеда я встречаюсь с друзьями в центре города, и мы часто пьём кофе в кафе. |
| 6 | La settimana scorsa abbiamo fatto una passeggiata sotto i portici e abbiamo visitato una piccola libreria. | На прошлой неделе мы прогулялись под аркадами и посетили небольшой книжный магазин. |
| 7 | Mi piace passare il tempo con loro perché ridiamo molto e parliamo di tante cose. | Мне нравится проводить с ними время, потому что мы много смеёмся и говорим о самых разных вещах. |
| 8 | La domenica, invece, preferisco stare a casa e aiutare i miei genitori a preparare il pranzo. | А в воскресенье я предпочитаю оставаться дома и помогать родителям готовить обед. |
| 9 | Di solito cuciniamo la pasta al forno o prepariamo un risotto. | Обычно мы готовим пасту в духовке или ризотто. |
| 10 | Nel pomeriggio leggo un libro, ascolto musica oppure guardo un film. | После обеда я читаю книгу, слушаю музыку или смотрю фильм. |
| 11 | Se il tempo è bello, esco a fare una passeggiata nel parco. | Если погода хорошая, я выхожу погулять в парк. |
| 12 | La domenica sera preparo tutto per il lunedì e controllo gli impegni della settimana. | В воскресенье вечером я готовлю всё к понедельнику и проверяю планы на неделю. |
| 13 | Il prossimo fine settimana andrò a Firenze con un amico. | В следующие выходные я поеду во Флоренцию с другом. |
| 14 | Visiteremo il centro storico, mangeremo una pizza e faremo tante fotografie. | Мы посетим исторический центр, съедим пиццу и сделаем много фотографий. |
| 15 | Non vedo l'ora di partire! | Не могу дождаться поездки! |
| Слово | Перевод |
|---|---|
| il fine settimana | выходные |
| aspettare | ждать |
| rilassarsi | отдыхать, расслабляться |
| svegliarsi | просыпаться |
| il mercato | рынок |
| vicino a casa | рядом с домом |
| fare una passeggiata | совершать прогулку |
| i portici | аркады, крытые галереи |
| la libreria | книжный магазин |
| passare il tempo | проводить время |
| preferire | предпочитать |
| preparare il pranzo | готовить обед |
| il centro storico | исторический центр |
| non vedere l'ora | не мочь дождаться, с нетерпением ждать |
Passato Prossimo — ближайшее прошедшее время. Passato Prossimo используется для рассказа о завершённых действиях в прошлом. Он образуется с помощью вспомогательного глагола avere или essere и причастия прошедшего времени. Например: «Abbiamo fatto una passeggiata» — «Мы прогулялись», «abbiamo visitato» — «мы посетили». Подробнее — в уроке «Passato Prossimo (ближайшее прошедшее время)».
Futuro Semplice — простое будущее время. Futuro Semplice употребляется для обозначения действий, которые произойдут в будущем. Например: «Andrò a Firenze» — «Я поеду во Флоренцию», «Visiteremo il centro storico» — «Мы посетим исторический центр». Подробнее — в уроке «Futuro Semplice (простое будущее время)».
Конструкция с глаголом piacere. Глагол piacere выражает, что кому-то что-либо нравится. Местоимение mi означает «мне», а форма piace согласуется с тем, что нравится. Например: «Mi piace passare il tempo con loro» — «Мне нравится проводить с ними время». Mi здесь является косвенным местоимением, а не возвратным. Подробнее — в уроке «Личные местоимения в функции дополнения».
1. В каком городе живёт Марко?
В Болонье.
2. Куда Марко ходит в субботу утром?
На рынок рядом с домом.
3. Как рассказчик провёл время на прошлой неделе?
Он гулял с друзьями под аркадами и посетил небольшой книжный магазин.
4. Что Марко обычно делает в воскресенье после обеда?
Читает книгу, слушает музыку, смотрит фильм или гуляет в парке.
5. Куда Марко собирается поехать в следующие выходные?
Во Флоренцию с другом.
Грамматика и правила чтения — в учебнике «Итальянский язык».