Текст уровня B1 рассказывает о повседневной жизни в большом итальянском городе, её преимуществах и недостатках. Вы познакомитесь с лексикой о городском транспорте, работе, свободном времени и городской среде, а также повторите прошедшие времена и сложноподчинённые предложения.
La vita in città
Mi chiamo Luca e vivo a Milano da quasi cinque anni. Quando mi sono trasferito qui per lavoro, pensavo che la vita in una grande città fosse sempre stressante e troppo rumorosa. All'inizio facevo fatica ad abituarmi al traffico, alla folla e al ritmo veloce delle giornate. Spesso uscivo di casa molto presto perché non volevo arrivare in ritardo al lavoro.
Con il tempo, però, ho imparato a conoscere meglio la città e a godermi quello che offre. Milano ha molti vantaggi: ci sono numerose opportunità di lavoro, università, musei, teatri e ristoranti di ogni tipo. Inoltre, grazie alla metropolitana e ai tram, posso spostarmi abbastanza facilmente senza usare la macchina. Nei fine settimana mi piace passeggiare nel centro storico, visitare qualche mostra o incontrare gli amici in un bar.
Naturalmente, vivere a Milano non è sempre facile. Gli affitti sono alti, soprattutto nelle zone centrali, e trovare un appartamento a un prezzo ragionevole può richiedere molto tempo. Durante le ore di punta, inoltre, i mezzi pubblici sono spesso pieni e il traffico può diventare davvero pesante. Per questo motivo cerco di organizzare bene la mia giornata e, quando posso, lavoro da casa.
Se avessi più tempo libero, probabilmente passerei più giornate fuori città, magari in montagna o vicino a un lago. Nonostante alcuni problemi, oggi mi sento a casa a Milano e non vorrei trasferirmi altrove. Credo che una grande città sia un posto interessante per chi ama conoscere persone nuove, scoprire posti diversi e avere tante possibilità.
| № | Оригинал | Перевод |
|---|---|---|
| 1 | Mi chiamo Luca e vivo a Milano da quasi cinque anni. | Меня зовут Лука, и я живу в Милане уже почти пять лет. |
| 2 | Quando mi sono trasferito qui per lavoro, pensavo che la vita in una grande città fosse sempre stressante e troppo rumorosa. | Когда я переехал сюда по работе, я думал, что жизнь в большом городе всегда напряжённая и слишком шумная. |
| 3 | All'inizio facevo fatica ad abituarmi al traffico, alla folla e al ritmo veloce delle giornate. | Поначалу мне было трудно привыкнуть к дорожному движению, толпам людей и быстрому ритму дней. |
| 4 | Spesso uscivo di casa molto presto perché non volevo arrivare in ritardo al lavoro. | Я часто выходил из дома очень рано, потому что не хотел опаздывать на работу. |
| 5 | Con il tempo, però, ho imparato a conoscere meglio la città e a godermi quello che offre. | Однако со временем я научился лучше узнавать город и наслаждаться тем, что он предлагает. |
| 6 | Milano ha molti vantaggi: ci sono numerose opportunità di lavoro, università, musei, teatri e ristoranti di ogni tipo. | У Милана много преимуществ: здесь есть многочисленные возможности для работы, университеты, музеи, театры и рестораны на любой вкус. |
| 7 | Inoltre, grazie alla metropolitana e ai tram, posso spostarmi abbastanza facilmente senza usare la macchina. | Кроме того, благодаря метро и трамваям я могу довольно легко передвигаться, не пользуясь машиной. |
| 8 | Nei fine settimana mi piace passeggiare nel centro storico, visitare qualche mostra o incontrare gli amici in un bar. | По выходным мне нравится гулять по историческому центру, посещать какую-нибудь выставку или встречаться с друзьями в кафе. |
| 9 | Naturalmente, vivere a Milano non è sempre facile. | Конечно, жить в Милане не всегда легко. |
| 10 | Gli affitti sono alti, soprattutto nelle zone centrali, e trovare un appartamento a un prezzo ragionevole può richiedere molto tempo. | Аренда жилья дорогая, особенно в центральных районах, и поиск квартиры по разумной цене может занять много времени. |
| 11 | Durante le ore di punta, inoltre, i mezzi pubblici sono spesso pieni e il traffico può diventare davvero pesante. | Кроме того, в часы пик общественный транспорт часто переполнен, а дорожное движение может стать действительно напряжённым. |
| 12 | Per questo motivo cerco di organizzare bene la mia giornata e, quando posso, lavoro da casa. | По этой причине я стараюсь хорошо организовывать свой день и, когда могу, работаю из дома. |
| 13 | Se avessi più tempo libero, probabilmente passerei più giornate fuori città, magari in montagna o vicino a un lago. | Если бы у меня было больше свободного времени, я, вероятно, проводил бы больше дней за городом, например в горах или у озера. |
| 14 | Nonostante alcuni problemi, oggi mi sento a casa a Milano e non vorrei trasferirmi altrove. | Несмотря на некоторые проблемы, сегодня я чувствую себя в Милане как дома и не хотел бы переезжать в другое место. |
| 15 | Credo che una grande città sia un posto interessante per chi ama conoscere persone nuove, scoprire posti diversi e avere tante possibilità. | Я считаю, что большой город — интересное место для тех, кто любит знакомиться с новыми людьми, открывать для себя разные места и иметь много возможностей. |
| Слово | Перевод |
|---|---|
| trasferirsi | переезжать |
| abituarsi a | привыкать к чему-либо |
| il traffico | дорожное движение, транспортный поток |
| la folla | толпа |
| godersi | наслаждаться чем-либо |
| le opportunità di lavoro | возможности трудоустройства |
| spostarsi | передвигаться |
| il centro storico | исторический центр |
| a un prezzo ragionevole | по разумной цене |
| le ore di punta | часы пик |
| organizzare la giornata | организовывать день |
Imperfetto и Passato Prossimo в одном рассказе. Imperfetto используется для описания привычек, состояний и обстоятельств в прошлом, а Passato Prossimo — для конкретных событий и изменений. Например: «facevo fatica» (мне было трудно) описывает состояние, а «mi sono trasferito» (я переехал) обозначает завершённое событие. Подробнее — в уроке «Imperfetto (незавершенное прошедшее время)».
Сложноподчинённые предложения с che. Союз che вводит придаточное дополнительное предложение и связывает его с главной частью. После глаголов, выражающих мнение, например credere, часто используется Congiuntivo: «Credo che una grande città sia un posto interessante». Подробнее — в уроке «Употребление сослагательного наклонения в придаточных предложениях».
Условный период второго типа. Для выражения гипотетической ситуации, маловероятной или нереальной в настоящем, используется конструкция Se + Congiuntivo Imperfetto и Condizionale Presente. Например: «Se avessi più tempo libero, probabilmente passerei più giornate fuori città» (Если бы у меня было больше свободного времени, я, вероятно, проводил бы больше дней за городом). Подробнее — в уроке «Условные периоды (периоды гипотезы)».
1. Сколько времени Лука живёт в Милане?
Почти пять лет.
2. Что было труднее всего для Луки в начале жизни в большом городе?
Привыкнуть к дорожному движению, толпам людей и быстрому ритму жизни.
3. Какие преимущества жизни в Милане он отмечает?
Большое количество рабочих возможностей, университетов, музеев, театров и ресторанов.
4. С какими проблемами сталкивается Лука в Милане?
С высокими ценами на аренду жилья, переполненным общественным транспортом и пробками.
5. Хотел бы Лука переехать из Милана?
Нет, несмотря на некоторые трудности, он чувствует себя там как дома.
Грамматика и правила чтения — в учебнике «Итальянский язык».