Текст на итальянском «Традиции страны» с переводом (B1)

Текст уровня B1 рассказывает о семейных и региональных традициях Италии, совместных праздниках и значении привычных обычаев в жизни людей. Вы познакомитесь с лексикой о семейных встречах и праздниках, а также с употреблением прошедших времён и сложноподчинённых предложений.

Текст на итальянском языке

Le tradizioni italiane

Mi chiamo Luca, ho ventotto anni e vivo a Bologna, una città dell'Italia settentrionale. Nel mio paese le tradizioni hanno ancora un ruolo importante, anche se la vita è cambiata molto negli ultimi anni. Una delle abitudini più amate dalla mia famiglia è riunirsi a tavola la domenica. Mia nonna prepara spesso le lasagne o i tortellini fatti in casa, mentre noi apparecchiamo la tavola e parliamo della settimana appena trascorsa. Questi pranzi possono durare per tutto il pomeriggio, perché nessuno ha fretta di andare via.

In Italia, però, le tradizioni non sono uguali in tutte le regioni. Al Sud, per esempio, le feste di paese sono spesso occasioni molto sentite, durante le quali le strade si riempiono di musica, bancarelle e persone. Al Nord, invece, in alcune città si organizzano mercatini e manifestazioni legate alle tradizioni locali. Durante il Natale, molte famiglie preparano il presepe, decorano l'albero e si scambiano i regali. Quando ero bambino, aspettavo con impazienza questi giorni, perché potevo passare più tempo con i miei cugini.

Oggi alcune abitudini stanno scomparendo, soprattutto nelle grandi città, dove molte persone lavorano anche durante il fine settimana. Non tutti riescono a tornare a casa per il pranzo della domenica o a partecipare alle feste del proprio paese. Tuttavia, penso che sia importante non perdere il legame con le proprie origini. Anche se non possiamo seguire tutte le vecchie abitudini, possiamo trovare nuovi modi per celebrare le tradizioni. Per me, la cosa più importante non è preparare un piatto speciale o organizzare una grande festa, ma stare insieme alle persone a cui voglio bene.

Текст с переводом

№ОригиналПеревод
1Mi chiamo Luca, ho ventotto anni e vivo a Bologna, una città dell'Italia settentrionale.Меня зовут Лука, мне двадцать восемь лет, и я живу в Болонье, городе на севере Италии.
2Nel mio paese le tradizioni hanno ancora un ruolo importante, anche se la vita è cambiata molto negli ultimi anni.В моей стране традиции до сих пор играют важную роль, хотя за последние годы жизнь сильно изменилась.
3Una delle abitudini più amate dalla mia famiglia è riunirsi a tavola la domenica.Одна из самых любимых традиций моей семьи — собираться за столом по воскресеньям.
4Mia nonna prepara spesso le lasagne o i tortellini fatti in casa, mentre noi apparecchiamo la tavola e parliamo della settimana appena trascorsa.Моя бабушка часто готовит лазанью или домашние тортеллини, а мы тем временем накрываем на стол и рассказываем о прошедшей неделе.
5Questi pranzi possono durare per tutto il pomeriggio, perché nessuno ha fretta di andare via.Такие обеды могут продолжаться всю вторую половину дня, потому что никто не спешит уходить.
6In Italia, però, le tradizioni non sono uguali in tutte le regioni.Однако в Италии традиции не одинаковы во всех регионах.
7Al Sud, per esempio, le feste di paese sono spesso occasioni molto sentite, durante le quali le strade si riempiono di musica, bancarelle e persone.На юге, например, местные праздники часто становятся очень значимыми событиями, во время которых улицы наполняются музыкой, торговыми палатками и людьми.
8Al Nord, invece, in alcune città si organizzano mercatini e manifestazioni legate alle tradizioni locali.На севере, напротив, в некоторых городах устраивают ярмарки и мероприятия, связанные с местными традициями.
9Durante il Natale, molte famiglie preparano il presepe, decorano l'albero e si scambiano i regali.На Рождество многие семьи делают рождественский вертеп, украшают ёлку и обмениваются подарками.
10Quando ero bambino, aspettavo con impazienza questi giorni, perché potevo passare più tempo con i miei cugini.Когда я был ребёнком, я с нетерпением ждал этих дней, потому что мог проводить больше времени со своими двоюродными братьями и сёстрами.
11Oggi alcune abitudini stanno scomparendo, soprattutto nelle grandi città, dove molte persone lavorano anche durante il fine settimana.Сегодня некоторые обычаи постепенно исчезают, особенно в больших городах, где многие люди работают даже по выходным.
12Non tutti riescono a tornare a casa per il pranzo della domenica o a partecipare alle feste del proprio paese.Не всем удаётся вернуться домой на воскресный обед или принять участие в праздниках своего родного города или посёлка.
13Tuttavia, penso che sia importante non perdere il legame con le proprie origini.Тем не менее я считаю, что важно не терять связь со своими корнями.
14Anche se non possiamo seguire tutte le vecchie abitudini, possiamo trovare nuovi modi per celebrare le tradizioni.Даже если мы не можем следовать всем старым обычаям, мы можем находить новые способы отмечать и соблюдать традиции.
15Per me, la cosa più importante non è preparare un piatto speciale o organizzare una grande festa, ma stare insieme alle persone a cui voglio bene.Для меня самое важное — не приготовить особенное блюдо или организовать большой праздник, а побыть вместе с людьми, которых я люблю.

Слова из текста

СловоПеревод
riunirsi a tavolaсобираться за столом
festa di paeseместный праздник
sentitoзначимый, глубоко переживаемый
bancarellaторговая палатка, прилавок
mercatinoнебольшая ярмарка
presepeрождественский вертеп
con impazienzaс нетерпением
scomparireисчезать
partecipare aучаствовать в
legame con le proprie originiсвязь со своими корнями
celebrare le tradizioniотмечать и соблюдать традиции

Грамматика в тексте

Imperfetto для описания прошлого. Imperfetto используется для описания привычных действий, состояний и повторяющихся ситуаций в прошлом. Например: «Quando ero bambino, aspettavo con impazienza questi giorni» — «Когда я был ребёнком, я с нетерпением ждал этих дней». Подробнее — в уроке «Imperfetto (незавершенное прошедшее время)».

Сложноподчинённые предложения с perché и anche se. Союз perché вводит придаточное причины, а anche se — придаточное уступки. Например: «Questi pranzi possono durare per tutto il pomeriggio, perché nessuno ha fretta di andare via» и «Anche se non possiamo seguire tutte le vecchie abitudini, possiamo trovare nuovi modi». Подробнее — в уроке «Сложноподчиненные предложения».

Конструкция stare + gerundio. Конструкция stare в настоящем времени с герундием обозначает действие, которое происходит или постепенно развивается в данный момент. Например: «Alcune abitudini stanno scomparendo» — «Некоторые обычаи постепенно исчезают». Подробнее — в уроке «Gerundio (герундий): настоящее и прошедшее время».

Вопросы к тексту

1. В каком городе живёт Лука?

Ответ

В Болонье, на севере Италии.

2. Что обычно делает семья Луки по воскресеньям?

Ответ

Собирается за столом, ест блюда, приготовленные бабушкой, и разговаривает о прошедшей неделе.

3. Чем отличаются праздники в разных регионах Италии?

Ответ

На юге часто устраивают народные праздники с музыкой и торговыми палатками, а на севере — ярмарки и мероприятия, связанные с местными традициями.

4. Какие традиции связаны с Рождеством в Италии?

Ответ

Семьи делают рождественский вертеп, украшают ёлку и обмениваются подарками.

5. Что Лука считает самым важным в сохранении традиций?

Ответ

Не терять связь со своими корнями и проводить время с близкими людьми.

Грамматика и правила чтения — в учебнике «Итальянский язык».