Текст уровня B1 рассказывает о том, как обычная итальянская семья старается заботиться об окружающей среде в повседневной жизни. Вы познакомитесь с лексикой об экологии, переработке отходов, экономии ресурсов и научитесь выражать мнение, описывать прошлый опыт и говорить о возможных изменениях.
Un futuro più verde
Mi chiamo Luca, ho ventotto anni e vivo a Bologna, una città dove molte persone cercano di rispettare l'ambiente. Fino a qualche anno fa non pensavo molto all'ecologia: compravo spesso bottiglie di plastica, usavo l'auto anche per brevi distanze e non facevo attenzione a quanta energia consumavo. Poi, durante un viaggio in Sicilia, ho visto alcune spiagge piene di rifiuti e ho capito che il problema riguardava anche le nostre abitudini quotidiane.
Da quel momento ho deciso di cambiare alcune cose nella mia vita. Adesso vado al lavoro in bicicletta o con i mezzi pubblici, porto sempre con me una borraccia e cerco di comprare prodotti locali e di stagione. A casa facciamo la raccolta differenziata, spegniamo le luci quando usciamo da una stanza e cerchiamo di non sprecare l'acqua. All'inizio questi cambiamenti mi sembravano difficili, ma con il tempo sono diventati parte della mia routine.
Naturalmente, non è sempre facile vivere in modo sostenibile. A volte i prodotti ecologici costano di più e non tutti i quartieri hanno piste ciclabili o mezzi pubblici comodi. Per questo penso che anche i comuni e le aziende debbano fare la loro parte, creando più spazi verdi e riducendo l'inquinamento.
Lo scorso anno ho partecipato a un'iniziativa organizzata da un'associazione del mio quartiere: insieme ad altri volontari abbiamo pulito un parco vicino al centro. È stata un'esperienza interessante, perché ho conosciuto persone che condividono le mie idee e ho capito quanto sia importante collaborare. Credo che nessuno possa risolvere tutti i problemi ambientali da solo, ma se ognuno facesse qualcosa nel proprio piccolo, il futuro sarebbe sicuramente migliore.
| № | Оригинал | Перевод |
|---|---|---|
| 1 | Mi chiamo Luca, ho ventotto anni e vivo a Bologna, una città dove molte persone cercano di rispettare l'ambiente. | Меня зовут Лука, мне двадцать восемь лет, и я живу в Болонье, городе, где многие люди стараются бережно относиться к окружающей среде. |
| 2 | Fino a qualche anno fa non pensavo molto all'ecologia: compravo spesso bottiglie di plastica, usavo l'auto anche per brevi distanze e non facevo attenzione a quanta energia consumavo. | Ещё несколько лет назад я мало задумывался об экологии: часто покупал пластиковые бутылки, пользовался машиной даже на небольшие расстояния и не обращал внимания на то, сколько энергии потреблял. |
| 3 | Poi, durante un viaggio in Sicilia, ho visto alcune spiagge piene di rifiuti e ho capito che il problema riguardava anche le nostre abitudini quotidiane. | Затем, во время поездки на Сицилию, я увидел несколько пляжей, заваленных мусором, и понял, что проблема связана также с нашими повседневными привычками. |
| 4 | Da quel momento ho deciso di cambiare alcune cose nella mia vita. | С того момента я решил изменить некоторые вещи в своей жизни. |
| 5 | Adesso vado al lavoro in bicicletta o con i mezzi pubblici, porto sempre con me una borraccia e cerco di comprare prodotti locali e di stagione. | Теперь я езжу на работу на велосипеде или общественном транспорте, всегда беру с собой многоразовую бутылку для воды и стараюсь покупать местные сезонные продукты. |
| 6 | A casa facciamo la raccolta differenziata, spegniamo le luci quando usciamo da una stanza e cerchiamo di non sprecare l'acqua. | Дома мы сортируем отходы, выключаем свет, когда выходим из комнаты, и стараемся не тратить воду впустую. |
| 7 | All'inizio questi cambiamenti mi sembravano difficili, ma con il tempo sono diventati parte della mia routine. | Сначала эти изменения казались мне трудными, но со временем они стали частью моего привычного распорядка. |
| 8 | Naturalmente, non è sempre facile vivere in modo sostenibile. | Конечно, не всегда легко вести экологичный образ жизни. |
| 9 | A volte i prodotti ecologici costano di più e non tutti i quartieri hanno piste ciclabili o mezzi pubblici comodi. | Иногда экологичные товары стоят дороже, и не во всех районах есть велосипедные дорожки или удобный общественный транспорт. |
| 10 | Per questo penso che anche i comuni e le aziende debbano fare la loro parte, creando più spazi verdi e riducendo l'inquinamento. | Поэтому я считаю, что муниципалитеты и компании тоже должны внести свой вклад, создавая больше зелёных зон и сокращая загрязнение окружающей среды. |
| 11 | Lo scorso anno ho partecipato a un'iniziativa organizzata da un'associazione del mio quartiere: insieme ad altri volontari abbiamo pulito un parco vicino al centro. | В прошлом году я принял участие в мероприятии, организованном одной ассоциацией в моём районе: вместе с другими добровольцами мы убрали парк недалеко от центра. |
| 12 | È stata un'esperienza interessante, perché ho conosciuto persone che condividono le mie idee e ho capito quanto sia importante collaborare. | Это был интересный опыт, потому что я познакомился с людьми, которые разделяют мои взгляды, и понял, насколько важно сотрудничать. |
| 13 | Credo che nessuno possa risolvere tutti i problemi ambientali da solo, ma se ognuno facesse qualcosa nel proprio piccolo, il futuro sarebbe sicuramente migliore. | Я считаю, что никто не может решить все экологические проблемы в одиночку, но если бы каждый делал что-то в меру своих возможностей, будущее определённо было бы лучше. |
| Слово | Перевод |
|---|---|
| l'ambiente | окружающая среда |
| rispettare l'ambiente | бережно относиться к окружающей среде |
| l'ecologia | экология |
| i rifiuti | отходы, мусор |
| le abitudini quotidiane | повседневные привычки |
| la borraccia | многоразовая бутылка для воды |
| i prodotti locali | местные продукты |
| di stagione | сезонный |
| la raccolta differenziata | раздельный сбор мусора |
| sprecare | тратить впустую |
| in modo sostenibile | экологичным, устойчивым образом |
| l'inquinamento | загрязнение окружающей среды |
| il volontario | доброволец, волонтёр |
| fare la propria parte | внести свой вклад, сделать свою часть работы |
Imperfetto для описания привычек в прошлом. Imperfetto используется для описания повторяющихся действий, привычек и состояний в прошлом. Например: «Compravo spesso bottiglie di plastica» — «Я часто покупал пластиковые бутылки». Подробнее — в уроке «Imperfetto (незавершенное прошедшее время)».
Passato Prossimo для завершённых событий. Passato Prossimo употребляется, когда мы рассказываем о конкретных завершённых событиях в прошлом. Он образуется с помощью essere или avere и причастия прошедшего времени. Например: «Ho partecipato a un'iniziativa» — «Я принял участие в мероприятии». Подробнее — в уроке «Passato Prossimo (ближайшее прошедшее время)».
Условный период второго типа. Для описания гипотетической ситуации в настоящем или будущем используется конструкция Se + Congiuntivo Imperfetto + Condizionale Presente. Например: «Se ognuno facesse qualcosa, il futuro sarebbe sicuramente migliore» — «Если бы каждый что-то делал, будущее определённо было бы лучше». Подробнее — в уроке «Условные периоды (периоды гипотезы)».
1. Почему Лука начал задумываться об экологии?
Во время поездки на Сицилию он увидел пляжи, заполненные мусором.
2. Какие изменения Лука внёс в свою повседневную жизнь?
Он стал ездить на работу на велосипеде или общественном транспорте, пользоваться многоразовой бутылкой и покупать местные сезонные продукты.
3. Что делает семья Луки для защиты окружающей среды дома?
Сортирует отходы, выключает свет и старается экономить воду.
4. В каком мероприятии Лука участвовал в прошлом году?
Он вместе с другими добровольцами убирал парк в своём районе.
5. Почему Лука считает, что каждый человек должен заботиться об экологии?
Потому что даже небольшие действия каждого человека могут сделать будущее лучше.
Грамматика и правила чтения — в учебнике «Итальянский язык».