Прочитайте небольшой рассказ о повседневной жизни итальянца: от утреннего подъёма до вечернего отдыха. Текст уровня A1 поможет выучить названия повседневных действий, приёмов пищи, времени и потренироваться использовать настоящее время и возвратные глаголы.
La mia giornata
Mi chiamo Marco e ho vent'anni. Abito a Bologna con la mia famiglia. Ogni mattina mi sveglio alle sette. Faccio colazione con un cappuccino e una fetta di pane con la marmellata. Poi mi lavo, mi vesto e vado all'università in autobus.
Le lezioni iniziano alle otto e finiscono all'una. A mezzogiorno pranzo con i miei amici in una piccola trattoria vicino all'università. Nel pomeriggio gioco a calcio al parco oppure ascolto la musica. A volte studio in biblioteca con un amico.
La sera torno a casa e ceno con la mia famiglia. Di solito mangiamo pasta o pizza e parliamo della nostra giornata. Dopo cena guardo un film o leggo un libro. Vado a letto alle undici perché il giorno dopo devo alzarmi presto.
| № | Оригинал | Перевод |
|---|---|---|
| 1 | Mi chiamo Marco e ho vent'anni. | Меня зовут Марко, мне двадцать лет. |
| 2 | Abito a Bologna con la mia famiglia. | Я живу в Болонье со своей семьёй. |
| 3 | Ogni mattina mi sveglio alle sette. | Каждое утро я просыпаюсь в семь часов. |
| 4 | Faccio colazione con un cappuccino e una fetta di pane con la marmellata. | Я завтракаю капучино и кусочком хлеба с вареньем. |
| 5 | Poi mi lavo, mi vesto e vado all'università in autobus. | Затем я умываюсь, одеваюсь и еду в университет на автобусе. |
| 6 | Le lezioni iniziano alle otto e finiscono all'una. | Занятия начинаются в восемь и заканчиваются в час. |
| 7 | A mezzogiorno pranzo con i miei amici in una piccola trattoria vicino all'università. | В полдень я обедаю с друзьями в небольшой траттории рядом с университетом. |
| 8 | Nel pomeriggio gioco a calcio al parco oppure ascolto la musica. | Во второй половине дня я играю в футбол в парке или слушаю музыку. |
| 9 | A volte studio in biblioteca con un amico. | Иногда я занимаюсь в библиотеке с другом. |
| 10 | La sera torno a casa e ceno con la mia famiglia. | Вечером я возвращаюсь домой и ужинаю со своей семьёй. |
| 11 | Di solito mangiamo pasta o pizza e parliamo della nostra giornata. | Обычно мы едим пасту или пиццу и рассказываем о том, как прошёл наш день. |
| 12 | Dopo cena guardo un film o leggo un libro. | После ужина я смотрю фильм или читаю книгу. |
| 13 | Vado a letto alle undici perché il giorno dopo devo alzarmi presto. | Я ложусь спать в одиннадцать, потому что на следующий день мне нужно рано вставать. |
| Слово | Перевод |
|---|---|
| la giornata | день |
| svegliarsi | просыпаться |
| la fetta di pane | ломтик хлеба |
| la marmellata | варенье, джем |
| l'università | университет |
| la lezione | занятие, урок |
| a mezzogiorno | в полдень |
| la trattoria | траттория, небольшое традиционное итальянское заведение |
| nel pomeriggio | во второй половине дня |
| cenare | ужинать |
Возвратные глаголы. Возвратные глаголы употребляются с возвратными местоимениями и могут обозначать действие, совершаемое субъектом по отношению к себе. Местоимение согласуется с лицом: mi sveglio (я просыпаюсь), mi lavo (я умываюсь), mi vesto (я одеваюсь). Подробнее — в уроке «Возвратные глаголы».
Настоящее время Presente Indicativo. Настоящее время используется для описания регулярных действий, привычек и фактов. Например: Abito a Bologna (Я живу в Болонье), Le lezioni iniziano alle otto (Занятия начинаются в восемь). Подробнее — в уроке «Presente Indicativo (настоящее время)».
Обозначение времени. Для указания времени на часах перед числительными, обозначающими часы, обычно используется предлог a со слитной формой определённого артикля: alle sette (в семь часов), alle otto (в восемь часов), alle undici (в одиннадцать часов). Форма alle образуется из предлога a и артикля le, поскольку слово ore (часы) подразумевается и является существительным женского рода во множественном числе. Для обозначения полудня используется выражение a mezzogiorno. Подробнее — в уроке «Даты, время и возраст».
1. В каком городе живёт Марко?
В Болонье.
2. Во сколько Марко просыпается?
В семь часов утра.
3. Где Марко обедает с друзьями?
В небольшой траттории рядом с университетом.
4. Чем Марко занимается во второй половине дня?
Играет в футбол в парке, слушает музыку или занимается в библиотеке.
5. Во сколько Марко ложится спать?
В одиннадцать часов вечера.
Грамматика и правила чтения — в учебнике «Итальянский язык».