В этом тексте уровня A2 рассказывается о жизни итальянской студентки: её занятиях в университете, подготовке к экзаменам и планах на будущее. Вы познакомитесь с лексикой по теме «Учёба», конструкциями для описания учебного дня и употреблением прошедшего и будущего времени.
La mia vita da studentessa
Mi chiamo Giulia, ho vent'anni e studio all'università di Bologna. Studio lingue straniere perché mi piace conoscere altre culture e parlare con persone di paesi diversi. Le lezioni iniziano alle nove e di solito finiscono alle due del pomeriggio. Durante la pausa pranzo vado al bar con i miei compagni e mangiamo qualcosa insieme.
Dopo le lezioni torno a casa, mi riposo un po' e poi studio per qualche ora. Quando ho molto da fare, vado in biblioteca perché lì posso concentrarmi meglio. La settimana scorsa ho avuto un esame di storia e ho studiato per diversi giorni. Ero un po' nervosa, ma alla fine ho preso un buon voto.
Nel fine settimana non studio sempre: qualche volta esco con gli amici o vado a trovare i miei genitori. La prossima settimana comincerò un nuovo corso di inglese e conoscerò altri studenti. Dopo la laurea vorrei lavorare come traduttrice e magari vivere per qualche mese all'estero. So che devo studiare ancora molto, ma sono contenta della mia scelta.
| № | Оригинал | Перевод |
|---|---|---|
| 1 | Mi chiamo Giulia, ho vent'anni e studio all'università di Bologna. | Меня зовут Джулия, мне двадцать лет, и я учусь в Болонском университете. |
| 2 | Studio lingue straniere perché mi piace conoscere altre culture e parlare con persone di paesi diversi. | Я изучаю иностранные языки, потому что мне нравится знакомиться с другими культурами и разговаривать с людьми из разных стран. |
| 3 | Le lezioni iniziano alle nove e di solito finiscono alle due del pomeriggio. | Занятия начинаются в девять и обычно заканчиваются в два часа дня. |
| 4 | Durante la pausa pranzo vado al bar con i miei compagni e mangiamo qualcosa insieme. | Во время обеденного перерыва я хожу в кафе со своими однокурсниками, и мы вместе что-нибудь едим. |
| 5 | Dopo le lezioni torno a casa, mi riposo un po' e poi studio per qualche ora. | После занятий я возвращаюсь домой, немного отдыхаю, а затем занимаюсь несколько часов. |
| 6 | Quando ho molto da fare, vado in biblioteca perché lì posso concentrarmi meglio. | Когда у меня много дел, я иду в библиотеку, потому что там могу лучше сосредоточиться. |
| 7 | La settimana scorsa ho avuto un esame di storia e ho studiato per diversi giorni. | На прошлой неделе у меня был экзамен по истории, и я готовилась несколько дней. |
| 8 | Ero un po' nervosa, ma alla fine ho preso un buon voto. | Я немного нервничала, но в итоге получила хорошую оценку. |
| 9 | Nel fine settimana non studio sempre: qualche volta esco con gli amici o vado a trovare i miei genitori. | На выходных я не всегда занимаюсь: иногда гуляю с друзьями или навещаю родителей. |
| 10 | La prossima settimana comincerò un nuovo corso di inglese e conoscerò altri studenti. | На следующей неделе я начну новый курс английского языка и познакомлюсь с другими студентами. |
| 11 | Dopo la laurea vorrei lavorare come traduttrice e magari vivere per qualche mese all'estero. | После получения диплома я хотела бы работать переводчицей и, возможно, пожить несколько месяцев за границей. |
| 12 | So che devo studiare ancora molto, ma sono contenta della mia scelta. | Я знаю, что мне ещё нужно много учиться, но я довольна своим выбором. |
| Слово | Перевод |
|---|---|
| studiare | учиться, изучать |
| l'università | университет |
| la lezione | урок, занятие, лекция |
| i compagni | однокурсники, товарищи по учёбе |
| la pausa pranzo | обеденный перерыв |
| concentrarsi | сосредоточиться |
| la biblioteca | библиотека |
| la laurea | окончание университета, диплом о высшем образовании |
| all'estero | за границей |
Passato Prossimo — ближайшее прошедшее время. Passato Prossimo используется для рассказа о завершённых действиях в прошлом. Оно образуется с помощью вспомогательного глагола avere или essere в настоящем времени и причастия прошедшего времени. Например: «La settimana scorsa ho avuto un esame» — «На прошлой неделе у меня был экзамен». Подробнее — в уроке «Passato Prossimo (ближайшее прошедшее время)».
Futuro Semplice — простое будущее время. Futuro Semplice употребляется для описания действий, которые произойдут в будущем. Например: «La prossima settimana comincerò un nuovo corso» — «На следующей неделе я начну новый курс». Глагол cominciare в первом лице единственного числа имеет форму comincerò. Подробнее — в уроке «Futuro Semplice (простое будущее время)».
Модальные глаголы и инфинитив. После модальных глаголов dovere (быть должным), potere (мочь) и volere (хотеть) обычно используется инфинитив другого глагола. Например: «Devo studiare ancora molto» — «Мне ещё нужно много учиться» и «Vorrei lavorare come traduttrice» — «Я хотела бы работать переводчицей». Подробнее — в уроке «Модальные глаголы».
1. Где учится Джулия и что она изучает?
Она учится в Болонском университете и изучает иностранные языки.
2. Что Джулия обычно делает после занятий?
Она возвращается домой, отдыхает и занимается несколько часов или идёт в библиотеку.
3. Какой экзамен Джулия сдавала на прошлой неделе и каков был результат?
Она сдавала экзамен по истории и получила хорошую оценку.
4. Чем Джулия занимается на выходных?
Она иногда гуляет с друзьями или навещает родителей.
5. Кем Джулия хочет работать после окончания университета?
Она хочет работать переводчицей и, возможно, пожить некоторое время за границей.
Грамматика и правила чтения — в учебнике «Итальянский язык».