Диалог на итальянском «Приветствие и прощание» с переводом

Два знакомых встречаются утром на улице в Италии, обмениваются приветствиями и коротко разговаривают перед тем, как разойтись. Диалог уровня A1–A2 поможет выучить повседневные приветствия, вежливые вопросы о делах и распространённые фразы для прощания.

Диалог на итальянском языке

Saluti e arrivederci

Marco: Ciao, Giulia! Come stai?

Giulia: Ciao, Marco! Sto bene, grazie. E tu?

Marco: Bene, grazie! Dove vai?

Giulia: Vado al bar a prendere un caffè.

Marco: Che bello! Hai tempo per un caffè insieme?

Giulia: Mi dispiace, oggi ho fretta. Devo andare al lavoro.

Marco: Va bene, nessun problema!

Giulia: E tu, cosa fai oggi?

Marco: Vado all'università. Ho una lezione alle nove.

Giulia: Allora, buona giornata!

Marco: Grazie, anche a te! A presto!

Giulia: Ciao, Marco! Ci vediamo!

Диалог с переводом

№КтоОригиналПеревод
1MarcoCiao, Giulia! Come stai?Привет, Джулия! Как дела?
2GiuliaCiao, Marco! Sto bene, grazie. E tu?Привет, Марко! У меня всё хорошо, спасибо. А у тебя?
3MarcoBene, grazie! Dove vai?Хорошо, спасибо! Куда идёшь?
4GiuliaVado al bar a prendere un caffè.Иду в бар выпить кофе.
5MarcoChe bello! Hai tempo per un caffè insieme?Здорово! У тебя есть время выпить кофе вместе?
6GiuliaMi dispiace, oggi ho fretta. Devo andare al lavoro.Извини, сегодня я спешу. Мне нужно идти на работу.
7MarcoVa bene, nessun problema!Хорошо, без проблем!
8GiuliaE tu, cosa fai oggi?А ты что сегодня делаешь?
9MarcoVado all'università. Ho una lezione alle nove.Иду в университет. У меня занятие в девять.
10GiuliaAllora, buona giornata!Тогда хорошего дня!
11MarcoGrazie, anche a te! A presto!Спасибо, тебе тоже! До скорого!
12GiuliaCiao, Marco! Ci vediamo!Пока, Марко! До встречи!

Слова из диалога

СловоПеревод
ciaoпривет; пока (неформальное приветствие и прощание)
come stai?как дела? (при обращении на «ты»)
grazieспасибо
doveгде; куда
andareидти, направляться
prendere un caffèвыпить кофе
insiemeвместе
mi dispiaceмне жаль; извини
nessun problemaбез проблем
la lezioneурок, занятие, лекция
a prestoдо скорого

Полезные фразы

  • Come stai? — Как дела? Неформальный вопрос при встрече с друзьями и знакомыми.
  • E tu? — А ты? Используется, чтобы задать собеседнику тот же вопрос.
  • Hai tempo per un caffè? — У тебя есть время выпить кофе? Так можно предложить знакомому ненадолго зайти в кафе.
  • Mi dispiace, oggi ho fretta. — Извини, сегодня я спешу. Вежливый способ отказаться от приглашения или объяснить, почему нет времени.
  • Buona giornata! — Хорошего дня! Распространённое пожелание при прощании.
  • A presto! Ci vediamo! — До скорого! До встречи! Неформальные фразы, которыми заканчивают разговор с друзьями и знакомыми.

Вопросы к диалогу

1. Где Джулия собирается выпить кофе?

Ответ

В баре.

2. Почему Джулия не может выпить кофе с Марко?

Ответ

Она спешит на работу.

3. Куда направляется Марко?

Ответ

В университет.

4. Во сколько у Марко начинается занятие?

Ответ

В девять часов.

5. Какими фразами герои прощаются друг с другом?

Ответ

Они говорят «Buona giornata!», «A presto!» и «Ci vediamo!».

Грамматика и правила чтения — в учебнике «Итальянский язык».