Текст уровня B1 рассказывает о том, как молодой итальянец изучает иностранные языки, с какими трудностями сталкивается и почему считает это занятие полезным. Вы познакомитесь с лексикой об обучении, общении и путешествиях, а также повторите прошедшие времена и сложноподчинённые предложения.
Imparare le lingue
Mi chiamo Luca, ho ventiquattro anni e vivo a Bologna. Da quando ero al liceo, mi è sempre piaciuto imparare le lingue straniere, perché mi permettono di conoscere persone nuove e scoprire culture diverse. A scuola studiavo inglese, ma all'inizio non riuscivo a parlare con sicurezza. Capivo abbastanza bene i testi scritti, mentre ascoltare le conversazioni era molto più difficile. Per questo motivo, ho deciso di cambiare il mio metodo di studio.
Oggi cerco di dedicare almeno trenta minuti al giorno all'inglese. Guardo video su YouTube, ascolto podcast mentre vado al lavoro e leggo articoli su argomenti che mi interessano. Una volta alla settimana partecipo anche a uno scambio linguistico in un bar del centro di Bologna, dove incontro persone provenienti da diversi paesi. Parliamo in italiano e in inglese, correggiamo gli errori e ci aiutiamo a vicenda. All'inizio ero un po' timido e avevo paura di sbagliare, ma con il tempo ho acquistato più fiducia in me stesso.
L'anno scorso ho iniziato a studiare anche lo spagnolo, perché durante un viaggio a Madrid mi sono reso conto di quanto fosse utile conoscere un'altra lingua. All'inizio confondevo alcune parole con quelle italiane, ma poco alla volta ho imparato a distinguere le due lingue. Secondo me, la cosa più importante è non avere fretta e non scoraggiarsi quando si fanno degli errori. Non è necessario studiare per molte ore, ma bisogna essere costanti e trovare attività che rendano l'apprendimento piacevole. In futuro vorrei visitare altri paesi e riuscire a parlare con la gente del posto senza dover usare sempre l'inglese. Sono sicuro che conoscere più lingue mi offrirà nuove opportunità e renderà la mia vita ancora più interessante.
| № | Оригинал | Перевод |
|---|---|---|
| 1 | Mi chiamo Luca, ho ventiquattro anni e vivo a Bologna. | Меня зовут Лука, мне двадцать четыре года, и я живу в Болонье. |
| 2 | Da quando ero al liceo, mi è sempre piaciuto imparare le lingue straniere, perché mi permettono di conoscere persone nuove e scoprire culture diverse. | С тех пор как я учился в старших классах школы, мне всегда нравилось изучать иностранные языки, потому что они позволяют мне знакомиться с новыми людьми и открывать для себя разные культуры. |
| 3 | A scuola studiavo inglese, ma all'inizio non riuscivo a parlare con sicurezza. | В школе я изучал английский, но сначала не мог уверенно говорить. |
| 4 | Capivo abbastanza bene i testi scritti, mentre ascoltare le conversazioni era molto più difficile. | Я довольно хорошо понимал письменные тексты, тогда как воспринимать разговоры на слух было гораздо труднее. |
| 5 | Per questo motivo, ho deciso di cambiare il mio metodo di studio. | По этой причине я решил изменить свой метод обучения. |
| 6 | Oggi cerco di dedicare almeno trenta minuti al giorno all'inglese. | Сегодня я стараюсь уделять английскому хотя бы тридцать минут в день. |
| 7 | Guardo video su YouTube, ascolto podcast mentre vado al lavoro e leggo articoli su argomenti che mi interessano. | Я смотрю видео на YouTube, слушаю подкасты по дороге на работу и читаю статьи на интересующие меня темы. |
| 8 | Una volta alla settimana partecipo anche a uno scambio linguistico in un bar del centro di Bologna, dove incontro persone provenienti da diversi paesi. | Раз в неделю я также участвую в языковом обмене в кафе в центре Болоньи, где встречаю людей из разных стран. |
| 9 | Parliamo in italiano e in inglese, correggiamo gli errori e ci aiutiamo a vicenda. | Мы разговариваем на итальянском и английском, исправляем ошибки и помогаем друг другу. |
| 10 | All'inizio ero un po' timido e avevo paura di sbagliare, ma con il tempo ho acquistato più fiducia in me stesso. | Сначала я был немного застенчивым и боялся ошибаться, но со временем стал увереннее в себе. |
| 11 | L'anno scorso ho iniziato a studiare anche lo spagnolo, perché durante un viaggio a Madrid mi sono reso conto di quanto fosse utile conoscere un'altra lingua. | В прошлом году я начал изучать ещё и испанский, потому что во время поездки в Мадрид понял, насколько полезно знать ещё один язык. |
| 12 | All'inizio confondevo alcune parole con quelle italiane, ma poco alla volta ho imparato a distinguere le due lingue. | Сначала я путал некоторые слова с итальянскими, но постепенно научился различать эти два языка. |
| 13 | Secondo me, la cosa più importante è non avere fretta e non scoraggiarsi quando si fanno degli errori. | По-моему, самое главное — не торопиться и не падать духом, когда допускаешь ошибки. |
| 14 | Non è necessario studiare per molte ore, ma bisogna essere costanti e trovare attività che rendano l'apprendimento piacevole. | Необязательно заниматься много часов, но нужно быть последовательным и находить занятия, которые делают обучение приятным. |
| 15 | In futuro vorrei visitare altri paesi e riuscire a parlare con la gente del posto senza dover usare sempre l'inglese. | В будущем я хотел бы посетить другие страны и иметь возможность разговаривать с местными жителями, не прибегая постоянно к английскому. |
| 16 | Sono sicuro che conoscere più lingue mi offrirà nuove opportunità e renderà la mia vita ancora più interessante. | Я уверен, что знание нескольких языков откроет передо мной новые возможности и сделает мою жизнь ещё интереснее. |
| Слово | Перевод |
|---|---|
| imparare una lingua | изучать язык |
| la lingua straniera | иностранный язык |
| riuscire a | суметь, быть в состоянии |
| con sicurezza | уверенно |
| dedicare del tempo a | уделять время чему-либо |
| lo scambio linguistico | языковой обмен |
| poco alla volta | постепенно, понемногу |
| scoraggiarsi | падать духом, унывать |
| essere costante | быть последовательным, заниматься регулярно |
| le opportunità | возможности |
Imperfetto и Passato Prossimo. Imperfetto используется для описания привычных действий и состояний в прошлом, а Passato Prossimo — для конкретных завершённых событий и изменений. Например: «A scuola studiavo inglese» (В школе я изучал английский) и «Ho deciso di cambiare il mio metodo» (Я решил изменить свой метод). Подробнее — в уроке «Imperfetto (незавершенное прошедшее время)».
Придаточные предложения с perché и quando. Союз perché вводит придаточное причины, а quando — придаточное времени. Например: «Mi è sempre piaciuto imparare le lingue perché mi permettono di conoscere persone nuove» (Мне всегда нравилось изучать языки, потому что они позволяют знакомиться с новыми людьми). Подробнее — в уроке «Сложноподчиненные предложения».
Конструкция с инфинитивом после vorrei. После условной формы vorrei (я хотел бы) используется инфинитив глагола без предлога. Например: «Vorrei visitare altri paesi» (Я хотел бы посетить другие страны). Такая конструкция помогает вежливо выражать желания и планы. Подробнее — в уроке «Condizionale Presente (настоящее время условного наклонения)».
1. Где живёт Лука и сколько ему лет?
Он живёт в Болонье, ему двадцать четыре года.
2. Почему Лука решил изменить свой метод изучения английского?
Потому что ему было трудно понимать разговорную речь и уверенно говорить.
3. Какие способы изучения английского использует Лука?
Он смотрит видео, слушает подкасты, читает статьи и участвует в языковом обмене.
4. Почему Лука начал изучать испанский язык?
Во время поездки в Мадрид он понял, насколько полезно знать ещё один иностранный язык.
5. Как Лука считает, нужно ли заниматься языком много часов каждый день?
Нет, главное — заниматься регулярно, не торопиться и не бояться ошибок.
Грамматика и правила чтения — в учебнике «Итальянский язык».