Текст уровня B1 рассказывает о том, как итальянка Джулия использует интернет и социальные сети в повседневной жизни, общается с друзьями и старается не проводить слишком много времени перед экраном. Вы познакомитесь с лексикой о цифровом общении, выражении мнения и полезными грамматическими конструкциями, включая Passato Prossimo, Imperfetto и сложноподчинённые предложения.
Internet e social network
Mi chiamo Giulia, ho ventiquattro anni e vivo a Bologna, dove studio all'università e lavoro qualche sera in una libreria. Come molti ragazzi della mia età, uso internet ogni giorno, sia per studiare sia per restare in contatto con gli amici. La mattina, mentre faccio colazione, controllo le notizie e leggo i messaggi che ho ricevuto durante la notte. Uso soprattutto Instagram e WhatsApp, ma seguo anche alcuni canali YouTube che pubblicano video sulla cucina italiana, sui viaggi e sulle lingue straniere.
All'inizio passavo molto tempo sui social network senza rendermi conto di quanto tempo stessi perdendo. A volte aprivo il telefono per controllare un messaggio e, dopo mezz'ora, mi ritrovavo ancora a guardare foto e video. Mi sono resa conto che questa abitudine mi distraeva mentre studiavo e mi faceva andare a dormire troppo tardi. Per questo motivo, qualche mese fa ho deciso di cambiare il mio comportamento.
Adesso cerco di usare il telefono solo quando ne ho davvero bisogno e ho disattivato le notifiche delle applicazioni meno importanti. Quando devo preparare un esame, metto il telefono in un'altra stanza, così riesco a concentrarmi meglio. Non penso che i social network siano necessariamente negativi: grazie a loro posso conoscere persone con interessi simili ai miei e scoprire eventi interessanti nella mia città. Per esempio, il mese scorso ho trovato su Instagram un gruppo di studenti che organizza incontri gratuiti per chi vuole praticare le lingue straniere.
Secondo me, il problema non è internet in sé, ma il modo in cui lo utilizziamo. È importante ricordare che dietro uno schermo ci sono persone vere e che non tutto quello che troviamo online è affidabile. Per questo controllo le fonti prima di condividere una notizia e cerco di non confrontare continuamente la mia vita con le immagini perfette che vedo sui social. Credo che internet sia uno strumento fantastico, a condizione che impariamo a usarlo con attenzione e senza dimenticare il mondo reale.
| № | Оригинал | Перевод |
|---|---|---|
| 1 | Mi chiamo Giulia, ho ventiquattro anni e vivo a Bologna, dove studio all'università e lavoro qualche sera in una libreria. | Меня зовут Джулия, мне двадцать четыре года, и я живу в Болонье, где учусь в университете и несколько вечеров в неделю работаю в книжном магазине. |
| 2 | Come molti ragazzi della mia età, uso internet ogni giorno, sia per studiare sia per restare in contatto con gli amici. | Как и многие молодые люди моего возраста, я пользуюсь интернетом каждый день и для учёбы, и для того, чтобы оставаться на связи с друзьями. |
| 3 | La mattina, mentre faccio colazione, controllo le notizie e leggo i messaggi che ho ricevuto durante la notte. | Утром, пока завтракаю, я проверяю новости и читаю сообщения, которые получила за ночь. |
| 4 | Uso soprattutto Instagram e WhatsApp, ma seguo anche alcuni canali YouTube che pubblicano video sulla cucina italiana, sui viaggi e sulle lingue straniere. | Я пользуюсь главным образом Instagram и WhatsApp, но также подписана на несколько каналов YouTube, которые публикуют видео об итальянской кухне, путешествиях и иностранных языках. |
| 5 | All'inizio passavo molto tempo sui social network senza rendermi conto di quanto tempo stessi perdendo. | Поначалу я проводила много времени в социальных сетях, не замечая, сколько времени теряла. |
| 6 | A volte aprivo il telefono per controllare un messaggio e, dopo mezz'ora, mi ritrovavo ancora a guardare foto e video. | Иногда я открывала телефон, чтобы проверить сообщение, а через полчаса обнаруживала, что всё ещё смотрю фотографии и видео. |
| 7 | Mi sono resa conto che questa abitudine mi distraeva mentre studiavo e mi faceva andare a dormire troppo tardi. | Я поняла, что эта привычка отвлекала меня во время учёбы и заставляла ложиться спать слишком поздно. |
| 8 | Per questo motivo, qualche mese fa ho deciso di cambiare il mio comportamento. | Поэтому несколько месяцев назад я решила изменить своё поведение. |
| 9 | Adesso cerco di usare il telefono solo quando ne ho davvero bisogno e ho disattivato le notifiche delle applicazioni meno importanti. | Теперь я стараюсь пользоваться телефоном только тогда, когда он мне действительно нужен, и отключила уведомления от менее важных приложений. |
| 10 | Quando devo preparare un esame, metto il telefono in un'altra stanza, così riesco a concentrarmi meglio. | Когда мне нужно подготовиться к экзамену, я кладу телефон в другую комнату, благодаря чему могу лучше сосредоточиться. |
| 11 | Non penso che i social network siano necessariamente negativi: grazie a loro posso conoscere persone con interessi simili ai miei e scoprire eventi interessanti nella mia città. | Я не думаю, что социальные сети обязательно вредны: благодаря им я могу знакомиться с людьми, у которых такие же интересы, как у меня, и узнавать об интересных мероприятиях в своём городе. |
| 12 | Per esempio, il mese scorso ho trovato su Instagram un gruppo di studenti che organizza incontri gratuiti per chi vuole praticare le lingue straniere. | Например, в прошлом месяце я нашла в Instagram группу студентов, которая организует бесплатные встречи для тех, кто хочет практиковать иностранные языки. |
| 13 | Secondo me, il problema non è internet in sé, ma il modo in cui lo utilizziamo. | По моему мнению, проблема заключается не в самом интернете, а в том, как мы им пользуемся. |
| 14 | È importante ricordare che dietro uno schermo ci sono persone vere e che non tutto quello che troviamo online è affidabile. | Важно помнить, что за экраном находятся настоящие люди и что не всему, что мы находим в интернете, можно доверять. |
| 15 | Per questo controllo le fonti prima di condividere una notizia e cerco di non confrontare continuamente la mia vita con le immagini perfette che vedo sui social. | Поэтому я проверяю источники, прежде чем поделиться новостью, и стараюсь не сравнивать постоянно свою жизнь с идеальными изображениями, которые вижу в социальных сетях. |
| 16 | Credo che internet sia uno strumento fantastico, a condizione che impariamo a usarlo con attenzione e senza dimenticare il mondo reale. | Я считаю, что интернет — замечательный инструмент при условии, что мы научимся пользоваться им осознанно и не забывать о реальном мире. |
| Слово | Перевод |
|---|---|
| restare in contatto | оставаться на связи |
| controllare le notizie | проверять новости |
| distrarsi | отвлекаться |
| concentrarsi | сосредоточиваться |
| interessi simili | похожие интересы |
| incontri gratuiti | бесплатные встречи |
| affidabile | надёжный, заслуживающий доверия |
| condividere una notizia | делиться новостью |
| confrontare | сравнивать |
| a condizione che | при условии, что |
Passato Prossimo и Imperfetto в рассказе о прошлом. Passato Prossimo используется для обозначения завершённых действий и событий, а Imperfetto — для описания привычек, повторяющихся действий и фоновых обстоятельств в прошлом. Например: «All'inizio passavo molto tempo sui social network» (привычка) и «qualche mese fa ho deciso di cambiare» (завершённое решение). Подробнее — в уроке «Passato Prossimo (ближайшее прошедшее время)».
Сложноподчинённые предложения с che. Союз che вводит придаточные предложения, которые дополняют или поясняют главную мысль. Например: «Mi sono resa conto che questa abitudine mi distraeva» — «Я поняла, что эта привычка меня отвлекала». Также che используется в придаточных определительных: «i canali YouTube che pubblicano video». Подробнее — в уроке «Сложноподчиненные предложения».
Выражение условия с a condizione che. Выражение a condizione che означает «при условии, что» и вводит придаточное условия. После него обычно употребляется Congiuntivo, поскольку речь идёт об условии, а не об установленном факте. В предложении «a condizione che impariamo a usarlo» использована форма impariamo, совпадающая по написанию с Presente Indicativo; в данном контексте это Congiuntivo Presente. Подробнее — в уроке «Congiuntivo Presente (настоящее время сослагательного наклонения)».
1. Где живёт Джулия и чем она занимается?
Она живёт в Болонье, учится в университете и несколько вечеров в неделю работает в книжном магазине.
2. Почему Джулия решила изменить свои привычки использования социальных сетей?
Она заметила, что проводит слишком много времени в телефоне, отвлекается во время учёбы и поздно ложится спать.
3. Какие меры Джулия принимает, чтобы меньше отвлекаться?
Она ограничивает использование телефона, отключает ненужные уведомления и оставляет телефон в другой комнате во время подготовки к экзаменам.
4. Какую полезную возможность Джулия нашла благодаря Instagram?
Она нашла группу студентов, которая организует бесплатные встречи для практики иностранных языков.
5. Как Джулия относится к интернету и социальным сетям?
Она считает интернет полезным инструментом, если пользоваться им осознанно, проверять информацию и не забывать о реальной жизни.
Грамматика и правила чтения — в учебнике «Итальянский язык».