Текст на итальянском «О себе» с переводом (A1)

Простой рассказ от первого лица о себе, семье, учёбе, увлечениях и повседневной жизни в Италии. Текст уровня A1 поможет освоить базовую лексику о семье и свободном времени, а также потренировать настоящее время и простые конструкции.

Текст на итальянском языке

Mi presento

Ciao! Mi chiamo Giulia e ho ventidue anni. Sono italiana e vivo a Bologna, una bella città nel nord Italia. Abito in un piccolo appartamento con una mia amica. Studio all'università e imparo l'inglese.

La mia famiglia vive in un piccolo paese vicino a Firenze. Mio padre lavora in banca e mia madre è insegnante. Ho anche un fratello minore, Marco. Nel fine settimana torno spesso a casa per stare con loro.

Sono una ragazza tranquilla e amo passare il tempo con la mia famiglia e i miei amici. Nel tempo libero ascolto musica, leggo libri e guardo film. Mi piace anche cucinare, soprattutto la pasta e la pizza. La domenica mattina faccio colazione al bar con i miei amici. Mi piace molto la mia vita e sono felice a Bologna.

Текст с переводом

№ОригиналПеревод
1Ciao! Mi chiamo Giulia e ho ventidue anni.Привет! Меня зовут Джулия, и мне двадцать два года.
2Sono italiana e vivo a Bologna, una bella città nel nord Italia.Я итальянка и живу в Болонье, красивом городе на севере Италии.
3Abito in un piccolo appartamento con una mia amica.Я живу в небольшой квартире с одной своей подругой.
4Studio all'università e imparo l'inglese.Я учусь в университете и изучаю английский язык.
5La mia famiglia vive in un piccolo paese vicino a Firenze.Моя семья живёт в небольшом городке недалеко от Флоренции.
6Mio padre lavora in banca e mia madre è insegnante.Мой отец работает в банке, а моя мама — учительница.
7Ho anche un fratello minore, Marco.У меня также есть младший брат Марко.
8Nel fine settimana torno spesso a casa per stare con loro.По выходным я часто возвращаюсь домой, чтобы побыть с ними.
9Sono una ragazza tranquilla e amo passare il tempo con la mia famiglia e i miei amici.Я спокойная девушка и люблю проводить время со своей семьёй и друзьями.
10Nel tempo libero ascolto musica, leggo libri e guardo film.В свободное время я слушаю музыку, читаю книги и смотрю фильмы.
11Mi piace anche cucinare, soprattutto la pasta e la pizza.Мне также нравится готовить, особенно пасту и пиццу.
12La domenica mattina faccio colazione al bar con i miei amici.По воскресеньям утром я завтракаю в кафе с друзьями.
13Mi piace molto la mia vita e sono felice a Bologna.Мне очень нравится моя жизнь, и я счастлива в Болонье.

Слова из текста

СловоПеревод
vivereжить
l'universitàуниверситет
la famigliaсемья
il fratello minoreмладший брат
il fine settimanaвыходные
il tempo liberoсвободное время
cucinareготовить

Грамматика в тексте

Настоящее время Presente Indicativo. Настоящее время используется для описания постоянных действий, привычек и фактов. Например: «Studio all'università» — «Я учусь в университете», «Ascolto musica» — «Я слушаю музыку». Подробнее — в уроке «Presente Indicativo (настоящее время)».

Глаголы essere и avere. Глагол essere означает «быть», а avere — «иметь». Глагол avere также используется для обозначения возраста: «Ho ventidue anni» — «Мне двадцать два года». Пример essere: «Sono italiana» — «Я итальянка». Подробнее — в уроке «Вспомогательные глаголы essere и avere».

Опущение личных местоимений. В итальянском языке личное местоимение-подлежащее часто опускается, поскольку окончание глагола показывает, кто выполняет действие. Например, «Vivo a Bologna» означает «Я живу в Болонье»: местоимение io не требуется. Подробнее — в уроке «Личные местоимения в функции подлежащего».

Вопросы к тексту

1. Как зовут девушку и сколько ей лет?

Ответ

Её зовут Джулия, ей двадцать два года.

2. В каком городе живёт Джулия?

Ответ

В Болонье, на севере Италии.

3. Где живёт её семья?

Ответ

В небольшом городке недалеко от Флоренции.

4. Чем Джулия занимается в свободное время?

Ответ

Слушает музыку, читает книги, смотрит фильмы и готовит.

5. Что Джулия делает по воскресеньям утром?

Ответ

Завтракает в кафе со своими друзьями.

Грамматика и правила чтения — в учебнике «Итальянский язык».