Текст рассказывает о молодой итальянке, которая мечтает стать архитектором и постепенно приближается к своей цели. На уровне B1 вы познакомитесь с лексикой о профессиях, образовании и карьере, а также повторите прошедшие времена, условное наклонение и сложноподчинённые предложения.
Il lavoro dei sogni
Mi chiamo Giulia, ho ventidue anni e vivo a Bologna, una città italiana famosa per la sua università e la sua bella architettura. Fin da piccola, ho sempre sognato di diventare architetta, perché mi piace osservare gli edifici e immaginare come potrebbero essere diversi. Quando ero bambina, passavo molto tempo a disegnare case e strade, mentre i miei genitori mi raccontavano la storia dei monumenti della nostra città. A scuola, la materia che preferivo era arte, ma studiavo anche matematica e fisica, perché sapevo che sarebbero state importanti per il mio futuro.
Dopo il diploma, mi sono iscritta alla facoltà di architettura dell'università di Bologna. All'inizio non è stato facile: dovevo seguire molte lezioni, preparare gli esami e lavorare qualche ora alla settimana in un piccolo bar per pagare alcune spese. A volte ero così stanca che pensavo di non riuscire a continuare, ma i miei amici e la mia famiglia mi hanno sempre incoraggiata. Durante il secondo anno, ho avuto la possibilità di partecipare a un progetto universitario per migliorare un vecchio edificio del centro storico. Quell'esperienza mi ha fatto capire che avevo scelto la strada giusta.
Oggi sono all'ultimo anno di università e sto cercando uno stage presso uno studio di architettura. Mi piacerebbe lavorare in un gruppo di persone creative, dove tutti possano condividere le proprie idee e imparare gli uni dagli altri. Il mio sogno è progettare edifici moderni che rispettino l'ambiente e rendano più piacevole la vita delle persone. So che ci saranno difficoltà e che dovrò continuare a studiare anche dopo la laurea, ma non ho paura di impegnarmi. Secondo me, il lavoro ideale non è soltanto quello che permette di guadagnare bene, ma anche quello che ci dà soddisfazione e ci fa sentire utili. Per questo continuerò a seguire il mio sogno, un passo alla volta.
| № | Оригинал | Перевод |
|---|---|---|
| 1 | Mi chiamo Giulia, ho ventidue anni e vivo a Bologna, una città italiana famosa per la sua università e la sua bella architettura. | Меня зовут Джулия, мне двадцать два года, и я живу в Болонье — итальянском городе, известном своим университетом и красивой архитектурой. |
| 2 | Fin da piccola, ho sempre sognato di diventare architetta, perché mi piace osservare gli edifici e immaginare come potrebbero essere diversi. | С самого детства я всегда мечтала стать архитектором, потому что мне нравится рассматривать здания и представлять, какими они могли бы быть. |
| 3 | Quando ero bambina, passavo molto tempo a disegnare case e strade, mentre i miei genitori mi raccontavano la storia dei monumenti della nostra città. | Когда я была ребёнком, я проводила много времени, рисуя дома и улицы, а родители рассказывали мне историю памятников нашего города. |
| 4 | A scuola, la materia che preferivo era arte, ma studiavo anche matematica e fisica, perché sapevo che sarebbero state importanti per il mio futuro. | В школе моим любимым предметом было искусство, но я также изучала математику и физику, потому что знала, что они будут важны для моего будущего. |
| 5 | Dopo il diploma, mi sono iscritta alla facoltà di architettura dell'università di Bologna. | После получения аттестата я поступила на архитектурный факультет Болонского университета. |
| 6 | All'inizio non è stato facile: dovevo seguire molte lezioni, preparare gli esami e lavorare qualche ora alla settimana in un piccolo bar per pagare alcune spese. | Сначала было нелегко: мне приходилось посещать много занятий, готовиться к экзаменам и несколько часов в неделю работать в небольшом кафе, чтобы оплачивать некоторые расходы. |
| 7 | A volte ero così stanca che pensavo di non riuscire a continuare, ma i miei amici e la mia famiglia mi hanno sempre incoraggiata. | Иногда я так уставала, что думала, будто не смогу продолжать, но друзья и семья всегда меня поддерживали. |
| 8 | Durante il secondo anno, ho avuto la possibilità di partecipare a un progetto universitario per migliorare un vecchio edificio del centro storico. | На втором курсе у меня появилась возможность принять участие в университетском проекте по улучшению старого здания в историческом центре. |
| 9 | Quell'esperienza mi ha fatto capire che avevo scelto la strada giusta. | Этот опыт помог мне понять, что я выбрала правильный путь. |
| 10 | Oggi sono all'ultimo anno di università e sto cercando uno stage presso uno studio di architettura. | Сегодня я учусь на последнем курсе университета и ищу стажировку в архитектурном бюро. |
| 11 | Mi piacerebbe lavorare in un gruppo di persone creative, dove tutti possano condividere le proprie idee e imparare gli uni dagli altri. | Мне хотелось бы работать в команде творческих людей, где все могли бы делиться своими идеями и учиться друг у друга. |
| 12 | Il mio sogno è progettare edifici moderni che rispettino l'ambiente e rendano più piacevole la vita delle persone. | Моя мечта — проектировать современные здания, которые бережно относятся к окружающей среде и делают жизнь людей приятнее. |
| 13 | So che ci saranno difficoltà e che dovrò continuare a studiare anche dopo la laurea, ma non ho paura di impegnarmi. | Я знаю, что будут трудности и что мне придётся продолжать учиться даже после получения диплома, но я не боюсь прилагать усилия. |
| 14 | Secondo me, il lavoro ideale non è soltanto quello che permette di guadagnare bene, ma anche quello che ci dà soddisfazione e ci fa sentire utili. | По моему мнению, идеальная работа — это не только та, которая позволяет хорошо зарабатывать, но и та, которая приносит удовлетворение и помогает нам чувствовать себя полезными. |
| 15 | Per questo continuerò a seguire il mio sogno, un passo alla volta. | Поэтому я продолжу следовать за своей мечтой, шаг за шагом. |
| Слово | Перевод |
|---|---|
| il lavoro dei sogni | работа мечты |
| immaginare | представлять, воображать |
| la materia | учебный предмет |
| la facoltà | факультет |
| preparare gli esami | готовиться к экзаменам |
| pagare le spese | оплачивать расходы |
| incoraggiare | подбадривать, поддерживать |
| lo stage | стажировка |
| progettare | проектировать |
| impegnarsi | прилагать усилия, усердно заниматься |
Imperfetto и Passato Prossimo. Imperfetto используется для описания привычных действий и обстоятельств в прошлом, а Passato Prossimo — для завершённых событий. Например: «Quando ero bambina, passavo molto tempo a disegnare» описывает привычку, а «mi sono iscritta alla facoltà» обозначает конкретное завершённое действие. Подробнее — в уроке «Imperfetto (незавершенное прошедшее время)».
Condizionale Presente. Условное наклонение используется для выражения желаний, предположений и вежливых пожеланий. В тексте встречаются формы «Mi piacerebbe lavorare» (Мне хотелось бы работать) и «potrebbero essere diversi» (могли бы быть другими). Подробнее — в уроке «Condizionale Presente (настоящее время условного наклонения)».
Сложноподчинённые предложения с perché и che. Союз perché вводит придаточное причины, а che может вводить придаточное дополнительное или определительное. Например: «perché mi piace osservare gli edifici» объясняет причину мечты, а «So che ci saranno difficoltà» передаёт содержание того, что героиня знает. Подробнее — в уроке «Сложноподчиненные предложения».
1. Кем Джулия мечтала стать с детства и почему?
Архитектором, потому что ей нравилось рассматривать здания и представлять новые варианты их оформления.
2. В какой университет поступила Джулия после школы?
На архитектурный факультет Болонского университета.
3. Почему Джулии было трудно учиться в начале университета?
Ей нужно было посещать занятия, готовиться к экзаменам и одновременно работать в кафе.
4. Какой опыт помог Джулии убедиться, что она выбрала правильную профессию?
Участие в университетском проекте по улучшению старого здания в историческом центре.
5. Каким Джулия представляет своё будущее место работы и идеальную профессию?
Она хочет работать в творческой команде и проектировать современные экологичные здания, приносящие пользу людям.
Грамматика и правила чтения — в учебнике «Итальянский язык».