Текст на итальянском «Письмо другу» с переводом (A2)

Небольшое письмо итальянского студента другу о повседневной жизни, учёбе, выходных и планах на будущее. Текст уровня A2 поможет выучить лексику для дружеской переписки, обращения, рассказа о прошедших событиях и выражения будущих планов.

Текст на итальянском языке

Una lettera a un amico

Ciao Marco, come stai? È da tanto tempo che non ci sentiamo e ho deciso di scriverti. Io sto bene e la mia vita a Bologna è sempre interessante. La settimana scorsa ho iniziato un nuovo corso di italiano e ho conosciuto alcuni ragazzi simpatici. Dopo le lezioni andiamo spesso a prendere un caffè insieme e parliamo di musica, viaggi e cinema.

Lo scorso fine settimana sono andato al mare con due amici. Abbiamo preso il treno la mattina presto e siamo arrivati a Rimini dopo circa un'ora. Il tempo era bellissimo, quindi abbiamo passato tutta la giornata sulla spiaggia. Abbiamo mangiato una pizza in un piccolo ristorante e abbiamo fatto molte foto.

E tu, che cosa hai fatto ultimamente? Mi racconti le novità quando hai tempo? Il mese prossimo avrò qualche giorno libero e forse verrò a trovarti. Potremmo fare una passeggiata in centro e andare a mangiare qualcosa insieme. Spero di vederti presto! Un abbraccio e a presto!

Текст с переводом

№ОригиналПеревод
1Ciao Marco, come stai?Привет, Марко! Как дела?
2È da tanto tempo che non ci sentiamo e ho deciso di scriverti.Мы давно не общались, и я решил тебе написать.
3Io sto bene e la mia vita a Bologna è sempre interessante.У меня всё хорошо, и моя жизнь в Болонье по-прежнему интересная.
4La settimana scorsa ho iniziato un nuovo corso di italiano e ho conosciuto alcuni ragazzi simpatici.На прошлой неделе я начал новый курс итальянского языка и познакомился с несколькими приятными ребятами.
5Dopo le lezioni andiamo spesso a prendere un caffè insieme e parliamo di musica, viaggi e cinema.После занятий мы часто ходим вместе выпить кофе и разговариваем о музыке, путешествиях и кино.
6Lo scorso fine settimana sono andato al mare con due amici.В прошлые выходные я ездил на море с двумя друзьями.
7Abbiamo preso il treno la mattina presto e siamo arrivati a Rimini dopo circa un'ora.Мы сели на поезд рано утром и приехали в Римини примерно через час.
8Il tempo era bellissimo, quindi abbiamo passato tutta la giornata sulla spiaggia.Погода была прекрасная, поэтому мы провели весь день на пляже.
9Abbiamo mangiato una pizza in un piccolo ristorante e abbiamo fatto molte foto.Мы поели пиццу в небольшом ресторане и сделали много фотографий.
10E tu, che cosa hai fatto ultimamente?А ты чем занимался в последнее время?
11Mi racconti le novità quando hai tempo?Расскажешь мне новости, когда у тебя будет время?
12Il mese prossimo avrò qualche giorno libero e forse verrò a trovarti.В следующем месяце у меня будет несколько свободных дней, и, возможно, я приеду к тебе в гости.
13Potremmo fare una passeggiata in centro e andare a mangiare qualcosa insieme.Мы могли бы прогуляться по центру и сходить вместе куда-нибудь поесть.
14Spero di vederti presto!Надеюсь скоро тебя увидеть!
15Un abbraccio e a presto!Крепко обнимаю и до скорой встречи!

Слова из текста

СловоПеревод
sentirsiобщаться, поддерживать связь
il corsoкурс
conoscereзнакомиться, знать
simpaticoприятный, симпатичный
prendere un caffèвыпить кофе
il fine settimanaвыходные
la spiaggiaпляж
ultimamenteв последнее время
liberoсвободный
fare una passeggiataсовершить прогулку
un abbraccioобъятие; обнимаю (в завершении письма)

Грамматика в тексте

Passato Prossimo — ближайшее прошедшее время. Passato Prossimo используется для рассказа о завершённых событиях в прошлом. Образуется с помощью avere или essere в Presente и причастия прошедшего времени. Например: «Ho iniziato un nuovo corso» (Я начал новый курс), «Sono andato al mare» (Я ездил на море). С глаголом essere причастие согласуется с подлежащим. Подробнее — в уроке «Passato Prossimo (ближайшее прошедшее время)».

Futuro Semplice — простое будущее время. Futuro Semplice используется для выражения действий и событий в будущем. Например: «Il mese prossimo avrò qualche giorno libero» (В следующем месяце у меня будет несколько свободных дней), «verrò a trovarti» (я приеду к тебе в гости). Подробнее — в уроке «Futuro Semplice (простое будущее время)».

Условное наклонение Condizionale Presente. Condizionale Presente помогает выразить желание, возможность или вежливое предложение. Например: «Potremmo fare una passeggiata» (Мы могли бы прогуляться). Форма potremmo образована от модального глагола potere и используется для предложения совместного действия. Подробнее — в уроке «Condizionale Presente (настоящее время условного наклонения)».

Вопросы к тексту

1. В каком городе живёт автор письма?

Ответ

В Болонье.

2. Что автор начал на прошлой неделе?

Ответ

Новый курс итальянского языка.

3. Куда автор ездил в прошлые выходные?

Ответ

В Римини, на море.

4. Что автор планирует сделать в следующем месяце?

Ответ

Возможно, приехать к другу в гости.

5. Что друзья могли бы сделать вместе во время встречи?

Ответ

Прогуляться по центру и сходить куда-нибудь поесть.

Грамматика и правила чтения — в учебнике «Итальянский язык».