В этом тексте рассказывается о поездке двух подруг в Рим: прогулках по городу, знакомстве с итальянской кухней и интересных достопримечательностях. Текст уровня A2 поможет выучить лексику о путешествиях, а также повторить Passato Prossimo, Imperfetto и Futuro Semplice.
Un viaggio a Roma
La settimana scorsa sono andata a Roma con la mia amica Giulia. Abbiamo viaggiato in treno e siamo arrivate in città nel pomeriggio. Il nostro albergo era vicino alla stazione, quindi abbiamo lasciato subito le valigie e siamo uscite a fare una passeggiata. Roma era piena di turisti, ma le strade erano molto belle.
Il giorno dopo abbiamo visitato il Colosseo e abbiamo scattato tante fotografie. Poi abbiamo camminato per il centro e ci siamo fermate in una piccola trattoria. Abbiamo mangiato una pizza margherita e un gelato al cioccolato. Il cibo era buonissimo e il cameriere era molto gentile.
La mattina seguente il tempo era un po' nuvoloso, così abbiamo deciso di visitare un museo. Dopo la visita, abbiamo bevuto un cappuccino in un bar vicino a Piazza Navona. Il viaggio è durato tre giorni, ma mi è sembrato molto breve. Eravamo stanche, ma molto felici. L'anno prossimo tornerò sicuramente in Italia, perché ci sono ancora tanti posti che voglio vedere.
| № | Оригинал | Перевод |
|---|---|---|
| 1 | La settimana scorsa sono andata a Roma con la mia amica Giulia. | На прошлой неделе я ездила в Рим со своей подругой Джулией. |
| 2 | Abbiamo viaggiato in treno e siamo arrivate in città nel pomeriggio. | Мы путешествовали на поезде и приехали в город после обеда. |
| 3 | Il nostro albergo era vicino alla stazione, quindi abbiamo lasciato subito le valigie e siamo uscite a fare una passeggiata. | Наш отель находился недалеко от вокзала, поэтому мы сразу оставили чемоданы и вышли на прогулку. |
| 4 | Roma era piena di turisti, ma le strade erano molto belle. | Рим был полон туристов, но улицы были очень красивыми. |
| 5 | Il giorno dopo abbiamo visitato il Colosseo e abbiamo scattato tante fotografie. | На следующий день мы посетили Колизей и сделали много фотографий. |
| 6 | Poi abbiamo camminato per il centro e ci siamo fermate in una piccola trattoria. | Потом мы гуляли по центру и остановились в небольшой траттории. |
| 7 | Abbiamo mangiato una pizza margherita e un gelato al cioccolato. | Мы съели пиццу «Маргарита» и шоколадное мороженое. |
| 8 | Il cibo era buonissimo e il cameriere era molto gentile. | Еда была очень вкусной, а официант был очень любезным. |
| 9 | La mattina seguente il tempo era un po' nuvoloso, così abbiamo deciso di visitare un museo. | На следующее утро погода была немного облачной, поэтому мы решили посетить музей. |
| 10 | Dopo la visita, abbiamo bevuto un cappuccino in un bar vicino a Piazza Navona. | После посещения музея мы выпили капучино в кафе недалеко от площади Навона. |
| 11 | Il viaggio è durato tre giorni, ma mi è sembrato molto breve. | Путешествие длилось три дня, но мне оно показалось очень коротким. |
| 12 | Eravamo stanche, ma molto felici. | Мы были уставшими, но очень счастливыми. |
| 13 | L'anno prossimo tornerò sicuramente in Italia, perché ci sono ancora tanti posti che voglio vedere. | В следующем году я обязательно вернусь в Италию, потому что там ещё много мест, которые я хочу увидеть. |
| Слово | Перевод |
|---|---|
| la settimana scorsa | на прошлой неделе |
| viaggiare | путешествовать |
| la stazione | вокзал, станция |
| la valigia | чемодан |
| fare una passeggiata | прогуляться |
| visitare | посещать, осматривать |
| la trattoria | траттория, традиционный итальянский ресторан |
| il cameriere | официант |
| nuvoloso | облачный |
| sembrare | казаться |
Passato Prossimo — ближайшее прошедшее время. Passato Prossimo используется для описания завершённых действий в прошлом. Он образуется с помощью вспомогательного глагола essere или avere и причастия прошедшего времени. Например: «Abbiamo visitato il Colosseo» — «Мы посетили Колизей», «sono andata» — «я ездила». При использовании essere причастие согласуется с подлежащим в роде и числе. Подробнее — в уроке «Passato Prossimo (ближайшее прошедшее время)».
Imperfetto — незавершённое прошедшее время. Imperfetto используется для описания состояний, характеристик и обстановки в прошлом, а также привычных действий. Например: «Roma era piena di turisti» — «Рим был полон туристов», «Eravamo stanche» — «Мы были уставшими». В отличие от Passato Prossimo, здесь внимание уделяется состоянию, а не завершённому действию. Подробнее — в уроке «Imperfetto (незавершенное прошедшее время)».
Futuro Semplice — простое будущее время. Futuro Semplice используется для выражения действий и планов в будущем. Например: «L'anno prossimo tornerò sicuramente in Italia» — «В следующем году я обязательно вернусь в Италию». Форма tornerò образована от инфинитива tornare с окончанием первого лица единственного числа будущего времени. Подробнее — в уроке «Futuro Semplice (простое будущее время)».
1. С кем рассказчица отправилась в Рим?
Со своей подругой Джулией.
2. На каком транспорте подруги приехали в Рим?
На поезде.
3. Какие достопримечательности и места они посетили?
Колизей, центр города и музей.
4. Что подруги решили сделать на следующий день, когда погода была немного облачной?
Они решили посетить музей.
5. Почему рассказчица хочет снова приехать в Италию?
Потому что там ещё много мест, которые она хочет увидеть.
Грамматика и правила чтения — в учебнике «Итальянский язык».