Текст уровня B1 рассказывает о том, как итальянец выбирает книги и фильмы, проводит свободное время и делится впечатлениями с друзьями. Вы познакомитесь с лексикой о литературе и кино, а также повторите прошедшие времена, сравнительные конструкции и сложноподчинённые предложения.
Cinema e libri
Mi chiamo Luca, ho ventotto anni e vivo a Bologna. Nel tempo libero mi piace molto leggere libri e guardare film, perché queste attività mi aiutano a rilassarmi e a conoscere nuove storie. Da ragazzo leggevo soprattutto romanzi d'avventura, mentre oggi preferisco anche i gialli e i libri che parlano della vita quotidiana. Di solito leggo prima di andare a dormire, ma quando trovo un libro interessante posso passare diverse ore senza accorgermi del tempo.
Per quanto riguarda il cinema, mi piacciono soprattutto i film italiani, perché raccontano spesso storie vicine alla realtà. Il mio regista preferito è Paolo Sorrentino, e apprezzo il suo modo originale di mostrare le persone e le città. Qualche mese fa sono andato al cinema con alcuni amici per vedere un film di cui avevamo sentito parlare molto. La storia era interessante e gli attori recitavano molto bene, anche se il finale mi è sembrato un po' triste.
A volte preferisco guardare un film a casa, soprattutto quando sono stanco dopo una lunga giornata di lavoro. Mi piace preparare qualcosa da mangiare, sedermi sul divano e scegliere un film che non ho ancora visto. Secondo me, leggere un libro e guardare un film sono esperienze diverse, ma entrambe possono farci riflettere e farci conoscere punti di vista nuovi. Per questo cerco di dedicare un po' di tempo a entrambe le attività ogni settimana.
| № | Оригинал | Перевод |
|---|---|---|
| 1 | Mi chiamo Luca, ho ventotto anni e vivo a Bologna. | Меня зовут Лука, мне двадцать восемь лет, и я живу в Болонье. |
| 2 | Nel tempo libero mi piace molto leggere libri e guardare film, perché queste attività mi aiutano a rilassarmi e a conoscere nuove storie. | В свободное время я очень люблю читать книги и смотреть фильмы, потому что эти занятия помогают мне расслабиться и познакомиться с новыми историями. |
| 3 | Da ragazzo leggevo soprattutto romanzi d'avventura, mentre oggi preferisco anche i gialli e i libri che parlano della vita quotidiana. | В подростковом возрасте я читал преимущественно приключенческие романы, тогда как сегодня предпочитаю также детективы и книги о повседневной жизни. |
| 4 | Di solito leggo prima di andare a dormire, ma quando trovo un libro interessante posso passare diverse ore senza accorgermi del tempo. | Обычно я читаю перед сном, но когда нахожу интересную книгу, могу провести за чтением несколько часов, не замечая времени. |
| 5 | Per quanto riguarda il cinema, mi piacciono soprattutto i film italiani, perché raccontano spesso storie vicine alla realtà. | Что касается кино, мне больше всего нравятся итальянские фильмы, потому что в них часто рассказываются истории, близкие к реальности. |
| 6 | Il mio regista preferito è Paolo Sorrentino, e apprezzo il suo modo originale di mostrare le persone e le città. | Мой любимый режиссёр — Паоло Соррентино, и мне нравится его оригинальный способ показывать людей и города. |
| 7 | Qualche mese fa sono andato al cinema con alcuni amici per vedere un film di cui avevamo sentito parlare molto. | Несколько месяцев назад я ходил в кино с друзьями, чтобы посмотреть фильм, о котором мы много слышали. |
| 8 | La storia era interessante e gli attori recitavano molto bene, anche se il finale mi è sembrato un po' triste. | История была интересной, а актёры играли очень хорошо, хотя концовка показалась мне немного грустной. |
| 9 | A volte preferisco guardare un film a casa, soprattutto quando sono stanco dopo una lunga giornata di lavoro. | Иногда я предпочитаю смотреть фильм дома, особенно когда устаю после долгого рабочего дня. |
| 10 | Mi piace preparare qualcosa da mangiare, sedermi sul divano e scegliere un film che non ho ancora visto. | Мне нравится приготовить что-нибудь поесть, сесть на диван и выбрать фильм, который я ещё не смотрел. |
| 11 | Secondo me, leggere un libro e guardare un film sono esperienze diverse, ma entrambe possono farci riflettere e farci conoscere punti di vista nuovi. | По моему мнению, чтение книги и просмотр фильма — это разные впечатления, но и то и другое может заставить нас задуматься и познакомиться с новыми точками зрения. |
| 12 | Per questo cerco di dedicare un po' di tempo a entrambe le attività ogni settimana. | Поэтому я стараюсь каждую неделю уделять немного времени обоим занятиям. |
| Слово | Перевод |
|---|---|
| nel tempo libero | в свободное время |
| rilassarsi | расслабляться, отдыхать |
| giallo | детектив |
| vita quotidiana | повседневная жизнь |
| accorgersi di | замечать, осознавать |
| per quanto riguarda | что касается |
| regista | режиссёр |
| apprezzare | ценить, высоко оценивать |
| recitare | играть роль, исполнять роль |
| finale | концовка, финал |
| divano | диван |
| dedicare del tempo a | уделять время чему-либо |
Imperfetto для описания привычек в прошлом. Imperfetto используется для описания повторяющихся действий и привычек в прошлом. В предложении «Da ragazzo leggevo soprattutto romanzi d'avventura» форма leggevo показывает, что Лука регулярно читал такие книги в подростковом возрасте. Подробнее — в уроке «Imperfetto (незавершенное прошедшее время)».
Passato Prossimo для завершённых событий. Passato Prossimo обозначает действия, которые произошли и завершились в прошлом. Например, в предложении «Qualche mese fa sono andato al cinema» говорится о конкретном походе в кино несколько месяцев назад. Подробнее — в уроке «Passato Prossimo (ближайшее прошедшее время)».
Придаточные предложения с che и perché. Союз che вводит придаточную часть, которая дополняет или характеризует основную мысль, а perché выражает причину. Например: «Mi piacciono soprattutto i film italiani, perché raccontano spesso storie vicine alla realtà». Подробнее — в уроке «Сложноподчиненные предложения».
1. Где живёт Лука и сколько ему лет?
Ему двадцать восемь лет, и он живёт в Болонье.
2. Какие книги Лука любил читать в подростковом возрасте и какие предпочитает сейчас?
Раньше он любил приключенческие романы, а сейчас предпочитает также детективы и книги о повседневной жизни.
3. Почему Луке нравятся итальянские фильмы?
Потому что в них часто рассказываются истории, близкие к реальности.
4. Какое впечатление произвёл на Луку фильм, который он посмотрел с друзьями?
Ему понравились история и игра актёров, но концовка показалась немного грустной.
5. Почему Лука считает чтение книг и просмотр фильмов полезными занятиями?
Потому что они помогают задуматься и познакомиться с новыми точками зрения.
Грамматика и правила чтения — в учебнике «Итальянский язык».